1
00:01:55,500 --> 00:01:56,667
הו, בוקר, גב' קול.

2
00:01:56,750 --> 00:01:59,250
כאן למרשם שלך
מילוי חוזר?

3
00:01:59,333 --> 00:02:01,375
אלא אם כן קיבלת
כל אוקסי שם.

4
00:02:01,458 --> 00:02:04,542
ילד כזה.

5
00:02:06,042 --> 00:02:08,792
הו, אתה עדיין בחוץ
בבית החווה הישן הזה, הא?

6
00:02:08,875 --> 00:02:10,417
לא מתפתה למכור,

7
00:02:10,500 --> 00:02:12,042
להקטין?

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,165
צמצום למה, קבר?

9
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
בסדר...

10
00:02:14,792 --> 00:02:16,042
ובכן, תודה.

11
00:02:16,125 --> 00:02:18,250
ובכן, קח את זה בקלות בחוץ.

12
00:02:30,667 --> 00:02:31,750
♪ ממ... ♪

13
00:02:31,833 --> 00:02:34,708
♪ הגוף עשוי להיות חלש ♪

14
00:02:34,792 --> 00:02:35,667
♪ אבל הרוח שלי

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,667
♪ עדיין בוער ♪

16
00:02:37,750 --> 00:02:40,583
♪ הנהר עלול לעבור עמוק ♪

17
00:02:40,667 --> 00:02:42,833
♪ המראות שלי
מוגדרים הרבה יותר גבוה ♪

18
00:02:42,917 --> 00:02:46,375
♪ אין זמן לנוח ♪

19
00:02:46,458 --> 00:02:48,083
♪ אין נשמה להציל ♪

20
00:02:50,708 --> 00:02:53,125
♪ אני אקח את זה בקלות ♪

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,059
♪ כשאני בקבר ♪

22
00:02:56,542 --> 00:02:58,708
♪ אני אקח את זה בקלות
כשאני בקבר... ♪

23
00:02:58,792 --> 00:02:59,917
אלן?

24
00:03:01,125 --> 00:03:02,542
אין זמן לשיחות חולין.

25
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
שיחות החובה.

26
00:03:03,542 --> 00:03:04,750
מזל בשבילי.

27
00:03:10,042 --> 00:03:10,875
לא עשיתי כלום.

28
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
לא עשיתי כלום!

29
00:03:12,542 --> 00:03:14,018
אוקיי, היי,
היי, היי, היי, די עם זה.

30
00:03:14,042 --> 00:03:15,208
תוריד את הידיים שלך ממני!

31
00:03:17,583 --> 00:03:19,208
אלימות משטרתית,
חזיר מזוין!

32
00:03:19,292 --> 00:03:20,652
הרגע תקפת
קצין שלום.

33
00:03:20,708 --> 00:03:22,101
אתה באמת רוצה לשחק
אבן, נייר, מספריים

34
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
עם שופט המחוזי, הא?

35
00:03:26,167 --> 00:03:28,500
גבינת מחרוזת, קפצנית,

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
סודה, חפיסת שוקולד.

37
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
כל קבוצות המזון.

38
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
כן, אם אתה גבוה.

39
00:03:35,417 --> 00:03:36,617
ומה בדיוק יש בזה?

40
00:03:37,958 --> 00:03:39,875
אבא שלי.

41
00:03:39,958 --> 00:03:42,542
מה שנשאר ממנו.

42
00:03:42,625 --> 00:03:44,417
חרא...

43
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
אבא שלך היה שיכור
ומטריד ארור,

44
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
אבל הוא מעולם לא היה גנב.

45
00:03:54,083 --> 00:03:55,583
מה קורה כאן?

46
00:03:55,667 --> 00:03:58,208
הוא השאיר לי 90 דולר
באחד וחמישיות, בסדר?

47
00:03:58,292 --> 00:04:00,125
רק הייתי צריך אספקה
לכביש.

48
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
האם זה כך?

49
00:04:01,667 --> 00:04:02,667
לאן פנית?

50
00:04:02,708 --> 00:04:05,000
במקום אחר.

51
00:04:06,250 --> 00:04:07,083
ג'ריקן הבקר נשאר כאן.

52
00:04:07,167 --> 00:04:08,250
הו, אתה תכריח אותי

53
00:04:08,333 --> 00:04:09,653
מכוניות משאיות
לאוכל עכשיו, צ'יף?

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
לעזאזל!

55
00:04:10,750 --> 00:04:12,042
הפה שלך מלוכלך יותר

56
00:04:12,125 --> 00:04:13,518
מאשר מי הכלים
בסלון אפל ג'ק!

57
00:04:13,542 --> 00:04:15,292
השוטר דר,

58
00:04:15,375 --> 00:04:20,000
נא ללוות את מיס קוקרן
עד גבול העיר.

59
00:04:20,083 --> 00:04:22,417
מזרח או מערב?

60
00:04:22,500 --> 00:04:23,750
מזרח או מערב או כלא, בחר אחד!

61
00:04:23,833 --> 00:04:26,417
מַעֲרָב!

62
00:04:36,542 --> 00:04:37,559
להעתיק את זה.

63
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
זו יחידה רביעית...

64
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
היי, אבי?

65
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
רק רציתי לומר
אני מצטער על אבא שלך.

66
00:04:46,958 --> 00:04:48,542
מר קוקרן
תמיד נראה כמו...

67
00:04:48,625 --> 00:04:50,417
ישוע המשיח, הנרי, פשוט...

68
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
להפסיק לדבר.

69
00:04:53,292 --> 00:04:55,250
איבדת את הזכות
לדבר איתי

70
00:04:55,333 --> 00:04:57,167
ברגע שאתה מתחיל
עובדים בשבילו.

71
00:05:10,333 --> 00:05:12,958
15.

72
00:05:13,042 --> 00:05:13,917
היי, יש לך שינוי?

73
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
לא, בנאדם, אני לא.

74
00:05:19,125 --> 00:05:20,542
תבדוק אותה, הא?

75
00:05:20,625 --> 00:05:22,125
- וואו...
- יו, מהר,

76
00:05:22,208 --> 00:05:23,292
בוא נלך, תיקח את זה.

77
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
כן, כן.

78
00:05:25,417 --> 00:05:26,708
בנים שיהיה לכם יום טוב!

79
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
כן...

80
00:05:35,208 --> 00:05:36,375
היי, ילדה.

81
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
אוי, קדימה.

82
00:05:38,042 --> 00:05:40,167
אנחנו בחורים נחמדים.

83
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
אתה צריך טרמפ לאנשהו?

84
00:05:41,583 --> 00:05:43,292
לא. תודה.

85
00:05:43,375 --> 00:05:44,559
לא, ברצינות, איפה
אתה רוצה ללכת? אני אקח אותך.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,667
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

87
00:05:46,750 --> 00:05:47,667
היי, אתה
בתו של בובי קוקרן?

88
00:05:47,750 --> 00:05:50,417
אה, כן?
האם זה נכון?

89
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
פשוט תאכל אותי לעזאזל.

90
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
אוף.

91
00:05:53,667 --> 00:05:54,875
מותק...

92
00:05:54,958 --> 00:05:57,917
אני אוהב את זה.

93
00:06:00,625 --> 00:06:02,000
הבנים האלה מפריעים לך?

94
00:06:05,167 --> 00:06:06,667
יו, מה לעזאזל אתה עושה? לָלֶכֶת.

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
זה אבי, לא?

96
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
כֵּן.

97
00:06:13,500 --> 00:06:15,083
אתה צריך טרמפ?

98
00:06:15,167 --> 00:06:16,458
בַּטוּחַ.

99
00:06:16,542 --> 00:06:17,833
יו, דואן, היא צוחקת?

100
00:06:17,917 --> 00:06:18,917
מה אתה עושה?

101
00:06:18,958 --> 00:06:21,000
הממ?

102
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
היי, לאן אתה הולך? היי!

103
00:06:23,208 --> 00:06:24,000
אתה תרצה
לתת לזה ללכת.

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
היי!

105
00:06:25,167 --> 00:06:26,417
היי, אני עדיין מדבר איתך!

106
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
בוא הנה!

107
00:06:30,458 --> 00:06:32,178
מה לעזאזל, קייל?

108
00:06:42,208 --> 00:06:45,042
מה לעזאזל?

109
00:06:48,292 --> 00:06:50,208
מה בדיוק קרה?

110
00:06:50,292 --> 00:06:51,583
הוא בטח החליק.

111
00:07:02,167 --> 00:07:03,708
תודה לך.

112
00:07:16,000 --> 00:07:19,375
זה, אה...
ממש בערב שבת.

113
00:07:19,458 --> 00:07:21,059
זה לא יחזיק לי מעמד
עד מוצאי שבת.

114
00:07:21,083 --> 00:07:23,583
אכפת לך לסובב את השסתום הזה?

115
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
אה.

116
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
ככה?

117
00:07:28,833 --> 00:07:31,750
אתה יכול בעצם
פשוט תשאיר אותי כאן למעלה.

118
00:07:31,833 --> 00:07:33,042
זה יהיה מושלם.

119
00:07:33,125 --> 00:07:34,542
אל תהיה טיפש.

120
00:07:34,625 --> 00:07:36,042
הוצאת את האגודל
בחזרה לשם.

121
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
למה כיוונת?

122
00:07:38,167 --> 00:07:39,542
מיסולה?

123
00:07:39,625 --> 00:07:40,875
בויז?

124
00:07:40,958 --> 00:07:42,750
לא, חשבתי
יותר כמו פורטלנד,

125
00:07:42,833 --> 00:07:44,750
אז תסע לקליפורניה,

126
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
אחר כך למקסיקו.

127
00:07:46,292 --> 00:07:48,792
תכננת לנסוע בטרמפים
דרך מקסיקו?

128
00:07:48,875 --> 00:07:51,083
כֵּן. מַה?

129
00:07:51,167 --> 00:07:52,875
כלומר, אין לי מכונית
או כסף.

130
00:07:52,958 --> 00:07:55,375
בנוסף...

131
00:07:55,458 --> 00:07:56,851
תמיד רציתי לראות
מאצ'ו פיצ'ו.

132
00:07:56,875 --> 00:07:58,083
זה בפרו.

133
00:07:58,167 --> 00:08:00,250
מַה?

134
00:08:00,333 --> 00:08:02,417
האם אתה צריך לעשן,
גב' קול?

135
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
תקרא לי אלן.

136
00:08:07,667 --> 00:08:09,667
בסדר, אלן.

137
00:08:11,583 --> 00:08:12,375
הדברים האלה יכולים להרוג אותך,

138
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
נכון?

139
00:08:13,542 --> 00:08:17,083
כבר יש.

140
00:08:17,167 --> 00:08:19,833
יכול גם למות
לעשות משהו שאני אוהב.

141
00:08:22,125 --> 00:08:25,000
אז אני מניח
אז אנחנו לא עוצרים.

142
00:09:25,667 --> 00:09:27,333
תקשיבי, אלן,

143
00:09:27,417 --> 00:09:29,333
תודה על הנסיעה,

144
00:09:29,417 --> 00:09:30,833
אבל אני רק תהיתי

145
00:09:30,917 --> 00:09:33,500
אם אולי תוכל...
להוריד אותי

146
00:09:33,583 --> 00:09:34,417
בכביש המהיר, כמו

147
00:09:34,500 --> 00:09:36,667
או משהו?

148
00:09:36,750 --> 00:09:40,708
מה יש לך בזה
חפיסת פאני קטנה שלך?

149
00:09:40,792 --> 00:09:42,167
יש לך חטיף חלבון

150
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
והחלפת תחתונים?
- מה?

151
00:09:43,792 --> 00:09:45,018
אתה רוצה לצאת אל החוף,

152
00:09:45,042 --> 00:09:46,792
תצחק קצת, זה...

153
00:09:46,875 --> 00:09:49,792
זה העסק שלך,

154
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
אבל אתה צריך ללכת
עם בטן מלאה

155
00:09:52,208 --> 00:09:54,125
ושנת לילה טובה.

156
00:09:54,208 --> 00:09:55,417
יש לי מיטה במאורה,

157
00:09:55,500 --> 00:09:57,708
וקיבלתי חזה אייל
בתנור איטי,

158
00:09:57,792 --> 00:09:59,125
ואם אתה לא אוכל את זה,

159
00:09:59,208 --> 00:10:01,375
זה הולך להיכנס לקומפוסט
בכל מקרה, אז מה שלא יהיה.

160
00:10:04,875 --> 00:10:06,083
אם אתה נשאר,

161
00:10:06,167 --> 00:10:08,458
לתפוס את המקרוני
מהמזווה למטה.

162
00:10:34,583 --> 00:10:35,875
מה לעזאזל?

163
00:11:03,875 --> 00:11:05,417
וואו.

164
00:11:07,458 --> 00:11:09,250
אתה אוכל כמו דוב באפריל.

165
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
מִצטַעֵר.

166
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
פשוט לא היה לי
ארוחה ביתית בעוד זמן מה.

167
00:11:16,583 --> 00:11:18,792
רגע, אתה מעשן גראס?

168
00:11:18,875 --> 00:11:22,417
התחלנו לגדל אותו
אחרי שאברי חלתה.

169
00:11:22,500 --> 00:11:25,042
אייברי?

170
00:11:25,125 --> 00:11:26,958
בעלי.

171
00:11:31,083 --> 00:11:31,958
אף פעם לא היו לך ילדים?

172
00:11:32,042 --> 00:11:33,750
נפגשנו מאוחר מדי בשביל זה.

173
00:11:33,833 --> 00:11:35,625
מִצטַעֵר.

174
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
אל תהיה. אני לא.

175
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
שלך, אה...

176
00:11:41,958 --> 00:11:43,625
אבא שלך,

177
00:11:43,708 --> 00:11:46,667
הוא היה לי עזר אמיתי
מסביב לבית

178
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
אחרי שבעלי נפטר.

179
00:11:49,167 --> 00:11:51,833
היו בינינו חילוקי דעות, אבל...

180
00:11:51,917 --> 00:11:53,625
הצטערתי לשמוע שהוא מת.

181
00:11:56,375 --> 00:11:58,917
איזה סוג של הבדלים?

182
00:11:59,000 --> 00:12:00,792
הייתי צריך לשחרר אותו
לפני כמה שנים.

183
00:12:00,875 --> 00:12:04,167
פשוט צריך להיות לא אמין.

184
00:12:04,250 --> 00:12:06,917
אתה מתכוון שיכור.

185
00:12:10,583 --> 00:12:11,708
הוא התחיל לשתות

186
00:12:11,792 --> 00:12:15,125
פעם צוותי הבנייה
הופיע.

187
00:12:15,208 --> 00:12:18,500
אחרי שהם הקימו את הסכר הזה
מאחורי החווה של דיוק?

188
00:12:20,042 --> 00:12:22,417
אלוהים, הוא המשיך והמשיך

189
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
על איך הם הורסים
הנחל האהוב שלו

190
00:12:25,458 --> 00:12:27,042
ו"מחיקה
שישה מיני ציפורים,

191
00:12:27,125 --> 00:12:30,333
רק להשקות
מסלול גולף ארור."

192
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
שם הוא מת.

193
00:12:37,125 --> 00:12:38,958
הסכר.

194
00:12:40,083 --> 00:12:42,208
פגע בראשו.

195
00:12:42,292 --> 00:12:45,375
טבע ב-12 אינץ' של מים.

196
00:12:45,458 --> 00:12:47,125
בגלל זה אתה עוזב?

197
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
לא, אני עוזב

198
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
כי המקום הזה
הוא רתיחה תחת

199
00:12:50,167 --> 00:12:52,708
על התחת
של פאקינג שום מקום.

200
00:12:52,792 --> 00:12:55,167
אני רוצה לשחות באוקיינוס ​​השקט.

201
00:12:55,250 --> 00:12:58,542
אני-אני רוצה לטפס
מגדל אייפל.

202
00:12:58,625 --> 00:13:01,542
אני רוצה לאכול מרק אטריות
בסייגון.

203
00:13:01,625 --> 00:13:06,208
נסיעות מרחיבות את התודעה,
אביגיל,

204
00:13:06,292 --> 00:13:10,167
אבל זה עוזר להחזיק בית
לחזור אליו.

205
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
בגלל זה לא תמכור?

206
00:13:12,792 --> 00:13:17,125
לא, זה כמו שאמרתי,
הבית חשוב.

207
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
הבית חשוב.

208
00:13:20,500 --> 00:13:22,620
מה, אתה חושב הבחור של הדוכס הזה
פשוט הולך לשחרר את זה?

209
00:13:22,667 --> 00:13:24,667
מחר נגלה.

210
00:13:24,750 --> 00:13:26,542
הוא... הוא בא לשתות תה.

211
00:13:33,875 --> 00:13:36,375
אז...

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,875
אתה יתום עכשיו.

213
00:13:42,333 --> 00:13:44,917
כן, נראה כך.

214
00:13:46,875 --> 00:13:50,000
גם אני.

215
00:13:54,500 --> 00:13:55,875
יָמִינָה.

216
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
לעזאזל כן!

217
00:14:18,208 --> 00:14:19,958
האם אתה אוהב את המגפיים שלי?

218
00:14:21,667 --> 00:14:23,267
אני שם לב לרוב החוואים
כאן בסביבה

219
00:14:23,292 --> 00:14:25,000
מעדיפים מראה עור רגיל.

220
00:14:25,083 --> 00:14:27,042
אף אחד מהפריטים, אתה יודע?

221
00:14:27,125 --> 00:14:29,083
היי, למה אתה בכלל כאן?

222
00:14:29,167 --> 00:14:31,458
דיק דיוק לא צריך שרירים
לסגור עסקה.

223
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
דיק דיוק הוא השריר.

224
00:14:33,542 --> 00:14:35,625
התנצלותי, מר דיוק.

225
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
זה פשוט...

226
00:14:37,042 --> 00:14:38,583
האישה הזו של קול.

227
00:14:38,667 --> 00:14:41,000
התיק שלה
הוא קל במיוחד,

228
00:14:41,083 --> 00:14:43,500
במיוחד לאישה בת 80.

229
00:14:43,583 --> 00:14:46,250
תקשיב, האישה הזו של קול עשויה להיות
כאב ענק בתחת שלי,

230
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
אבל היא זקנה,
וכנראה למות,

231
00:14:48,708 --> 00:14:49,500
ועניים.

232
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
אין סיכוי

233
00:14:50,917 --> 00:14:52,833
אני לא סוגר את העסקה הזו.

234
00:14:52,917 --> 00:14:54,351
אם אתה חושב שאני צריך אותך
למשוך עוד עבודה של קופר,

235
00:14:54,375 --> 00:14:56,417
ובכן, אתה טועה לצערי,

236
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
סייבורג מטורף!

237
00:14:59,958 --> 00:15:01,958
אני רק רוצה להסתכל עליה.

238
00:15:05,083 --> 00:15:07,750
♪ אני כור כימי ♪

239
00:15:07,833 --> 00:15:10,667
♪ רכבת כדורים מגיעה אליך ♪

240
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
♪ פנה מקום למאסטר ♪

241
00:15:14,083 --> 00:15:16,042
♪ אני אלוף ♪

242
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
♪ פנה מקום למאסטר ♪

243
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
♪ 100 A-one
אני אלוף ♪

244
00:15:37,875 --> 00:15:40,458
זה...?

245
00:15:40,542 --> 00:15:41,542
אייל שור.

246
00:15:43,083 --> 00:15:44,292
בעלך היה צייד.

247
00:15:44,375 --> 00:15:46,417
לֹא.

248
00:15:46,500 --> 00:15:47,875
הא.

249
00:15:47,958 --> 00:15:50,417
ובכן...

250
00:15:50,500 --> 00:15:51,601
מעריך אותך
לוקחת את הזמן, גב' קול.

251
00:15:51,625 --> 00:15:53,667
מי הקוורטרבק?

252
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
אה, זה, אה, מר קליי.

253
00:15:54,917 --> 00:15:56,000
הוא שלי, אה...

254
00:15:56,083 --> 00:15:57,917
מה הייתה הכותרת שלך
שוב, מיטש?

255
00:15:58,000 --> 00:16:00,708
מנהל פרויקטים מיוחדים.

256
00:16:00,792 --> 00:16:02,792
האם אני פרויקט מיוחד עכשיו?

257
00:16:04,500 --> 00:16:06,417
לא.

258
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
גב' קול...

259
00:16:07,542 --> 00:16:09,250
אלן, אם יורשה לי.

260
00:16:09,333 --> 00:16:10,375
אני לא צריך לספר לך

261
00:16:10,458 --> 00:16:11,601
איזה נכס מדהים
זהו.

262
00:16:11,625 --> 00:16:14,042
למעשה,
אני חושב שזה המיקום העיקרי

263
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
באפרסק של עיר.

264
00:16:15,542 --> 00:16:17,250
עכשיו, זה...

265
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
בית משובח,

266
00:16:19,333 --> 00:16:22,292
אבל הנוף הזה בחוץ
הוא רק מתחנן שישתפו אותו.

267
00:16:22,375 --> 00:16:23,750
המסכת הזו תהיה
החלק המרכזי

268
00:16:23,833 --> 00:16:25,625
של כל אתר הנופש שלי.

269
00:16:25,708 --> 00:16:27,875
חור 18 ממש כאן
איפה אנחנו יושבים.

270
00:16:27,958 --> 00:16:29,583
בר וגריל חמישה כוכבים,

271
00:16:29,667 --> 00:16:33,167
וכמובן שיהיה לך
חברות VIP לכל החיים.

272
00:16:33,250 --> 00:16:34,375
אין לי הרבה תועלת

273
00:16:34,458 --> 00:16:36,250
לחברות לכל החיים
של כל דבר.

274
00:16:39,833 --> 00:16:42,667
זה שלך, אה...
נכדה?

275
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
לא.

276
00:16:44,542 --> 00:16:47,000
איך כולכם לוקחים את הקפה שלכם?

277
00:16:47,083 --> 00:16:48,625
שמנת ושני סוכרים,
מתוקה.

278
00:16:48,708 --> 00:16:50,333
היא לא המתוקה שלך.

279
00:16:50,417 --> 00:16:51,417
הממ.

280
00:16:52,792 --> 00:16:54,042
אני הולך להציע לך הצעה,

281
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
אבל דבר ראשון.

282
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
אתה יכול לבחור

283
00:16:57,042 --> 00:16:58,917
מהנכסים הזמינים
ב-Duke Estates,

284
00:16:59,000 --> 00:17:00,226
זה פיתוח הדיור שלנו.

285
00:17:00,250 --> 00:17:01,625
אני יודע מה זה.

286
00:17:01,708 --> 00:17:03,750
זה כפר גמלאים.

287
00:17:03,833 --> 00:17:06,625
עם עדכניות
מתקנים.

288
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
כלומר,

289
00:17:07,833 --> 00:17:10,792
יש לך אמיתי
בית מקסים כאן,

290
00:17:10,875 --> 00:17:12,042
כפרי,

291
00:17:12,125 --> 00:17:13,167
אבל אפילו אין לך

292
00:17:13,250 --> 00:17:16,542
גישה מלאה לכסא גלגלים,
עכשיו, אתה?

293
00:17:16,625 --> 00:17:18,667
עוגת פאונד הייתה מהמעלה הראשונה,
אגב...

294
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
בעצם,
אני אקח את הקפה הזה.

295
00:17:27,625 --> 00:17:28,625
זה...

296
00:17:30,042 --> 00:17:32,250
היא ההצעה הסופית שלי.

297
00:17:32,333 --> 00:17:33,493
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.

298
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
אני מניח שאתה חושב

299
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
לכל דבר יש מחיר,

300
00:17:41,292 --> 00:17:43,042
מר דיוק,

301
00:17:43,125 --> 00:17:44,208
אבל זה הבית שלי,

302
00:17:44,292 --> 00:17:47,000
וכל עוד
אני עדיין נושם,

303
00:17:47,083 --> 00:17:48,792
זה לא למכירה

304
00:17:48,875 --> 00:17:49,917
בכל מחיר.

305
00:17:51,083 --> 00:17:51,958
אתה אפילו לא הולך להסתכל?

306
00:17:52,042 --> 00:17:54,167
אני לא רוצה את הכסף שלך...

307
00:17:55,500 --> 00:17:57,792
ואין לי אף אחד
להשאיר את זה למי שכן.

308
00:17:59,208 --> 00:18:01,917
זה צריך להיות ברור
שאין לי הרבה זמן לחיות,

309
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
אז יש לי הצעה.

310
00:18:05,333 --> 00:18:07,708
כשאני אלך,

311
00:18:07,792 --> 00:18:10,583
אתה יכול לפזר את האפר שלי
במעלה הגומה ה-18 שלך.

312
00:18:12,708 --> 00:18:15,000
זה לא כל כך פשוט.

313
00:18:15,083 --> 00:18:18,875
אתר הנופש אמור להיפתח
בקיץ הבא.

314
00:18:18,958 --> 00:18:20,250
יש ציוויים עסקיים.

315
00:18:22,333 --> 00:18:24,417
אז אתה צריך אותי מת
עד חג המולד?

316
00:18:38,917 --> 00:18:41,000
אנחנו צריכים לאכול.

317
00:18:44,333 --> 00:18:47,292
מוכתם חרא של אמא

318
00:18:47,375 --> 00:18:49,667
בן לעזאזל!

319
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
השק הישן הזה של אבק בוטנים

320
00:18:51,292 --> 00:18:54,458
הולך להרוס הכל
עבדתי בשביל!

321
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
אני רוצה אותה מהנכס הזה.

322
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
אל תגיד לי איך.

323
00:18:59,917 --> 00:19:01,000
אני לא רוצה לדעת.

324
00:19:03,500 --> 00:19:06,417
אתה בכלל מקשיב?!

325
00:19:09,125 --> 00:19:10,125
אולי לא כל כך קל.

326
00:19:12,167 --> 00:19:15,083
מה לעזאזל
אתה מדבר על

327
00:19:15,167 --> 00:19:17,917
היא שני צימוקים
מוערמים אחד על השני!

328
00:19:18,000 --> 00:19:20,750
כמה בעיה
האם היא יכולה להיות?

329
00:19:40,917 --> 00:19:43,667
היי, אלן?

330
00:19:47,708 --> 00:19:48,750
כנסו.

331
00:19:50,833 --> 00:19:52,708
קח את זה.

332
00:20:01,708 --> 00:20:03,542
אלן...

333
00:20:05,500 --> 00:20:07,458
מה זה?

334
00:20:08,750 --> 00:20:10,375
לבישול.

335
00:20:13,792 --> 00:20:15,833
אני לא יודע מה להגיד.

336
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
אל תגיד כלום.

337
00:20:17,500 --> 00:20:20,667
אני יודע שאתה מתכוון להיות
על הכביש.

338
00:20:20,750 --> 00:20:22,542
הדברים האלה הגיוניים.

339
00:20:22,625 --> 00:20:24,292
תהיה בטוח,

340
00:20:24,375 --> 00:20:26,750
להיות חכם.

341
00:20:26,833 --> 00:20:28,583
בְּסֵדֶר.

342
00:20:30,583 --> 00:20:31,417
מה אתה הולך לעשות?

343
00:20:31,500 --> 00:20:32,792
אתה פשוט...

344
00:20:32,875 --> 00:20:34,292
פשוט תרכב על זה?

345
00:20:35,792 --> 00:20:36,833
כֵּן.

346
00:20:38,958 --> 00:20:41,083
זה היה ככה
כבר תקופה ארוכה.

347
00:20:43,292 --> 00:20:47,167
אתה לא...

348
00:20:47,250 --> 00:20:50,333
אתה אף פעם לא מתבודד?

349
00:20:50,417 --> 00:20:52,500
אל תדאג לי.

350
00:20:54,583 --> 00:20:57,917
אני לבד. אני לא בודד.

351
00:21:03,917 --> 00:21:05,143
דע מה הכי קטלני
יצור בעולם הוא?

352
00:21:05,167 --> 00:21:06,583
מה?

353
00:21:06,667 --> 00:21:07,833
לעזאזל אני צריך לדעת, קייל?

354
00:21:07,917 --> 00:21:08,792
יתושים.

355
00:21:08,875 --> 00:21:10,708
יתושים?

356
00:21:10,792 --> 00:21:12,208
כן.

357
00:21:12,292 --> 00:21:13,458
בגלל כל המחלות.

358
00:21:13,542 --> 00:21:14,625
לִשְׁתוֹק.

359
00:21:14,708 --> 00:21:16,083
אני נשבע באלוהים, קייל.

360
00:21:16,167 --> 00:21:17,333
אֵל!

361
00:21:17,417 --> 00:21:18,833
אל תאיר את זה
בפרצוף שלי ככה.

362
00:21:18,917 --> 00:21:20,309
- אל תאיר את זה בפניי...
- אל תאיר את זה בפניי!

363
00:21:20,333 --> 00:21:21,973
הו, אלוהים, אני שונא את הפנים שלך!

364
00:21:24,583 --> 00:21:26,667
מה לעזאזל?

365
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
כלבה זקנה ורזה
הוא נרקו ארור.

366
00:21:34,083 --> 00:21:35,583
שמור את הקול שלך למטה, בנאדם.
בחיי...

367
00:21:35,667 --> 00:21:38,042
אה, היא כנראה לוקחת
מכשירי השמיעה שלה בלילה.

368
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

369
00:21:39,417 --> 00:21:40,417
לָלֶכֶת.

370
00:21:52,667 --> 00:21:54,625
חרא, זה פתוח.

371
00:22:14,250 --> 00:22:16,292
הנה אנחנו הולכים.

372
00:22:16,375 --> 00:22:18,667
זמן לגאם-גם
לקחת קצת נפילה.

373
00:22:19,917 --> 00:22:21,542
מה שזה לא אומר.

374
00:22:45,458 --> 00:22:49,542
עכשיו, מה יש לנו כאן?

375
00:22:52,458 --> 00:22:54,083
אני חושב שזה ברוס לי
על הסוודר הזה!

376
00:22:54,167 --> 00:22:54,958
בסדר, אל...
שמור את הקול שלך למטה, בנאדם.

377
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
אני עובד כאן.

378
00:22:56,125 --> 00:22:57,245
- הבחור הסיני!
- ישו...

379
00:23:04,167 --> 00:23:05,625
איפה את, כלבה?

380
00:23:05,708 --> 00:23:07,417
אלוהים, אני שונא את הכלבה הזו...

381
00:23:07,500 --> 00:23:08,417
מה אתה עושה שם למעלה?

382
00:23:08,500 --> 00:23:10,042
ששש! סתום את הפה...

383
00:23:10,125 --> 00:23:11,143
אתה שתוק אתה שתוק...

384
00:23:11,167 --> 00:23:12,559
חשבתי ששמעתי משהו!

385
00:23:12,583 --> 00:23:14,103
אלוהים...

386
00:23:15,583 --> 00:23:17,792
לא בהיר מדי, נכון?

387
00:23:23,042 --> 00:23:24,875
אה, לעזאזל! זִיוּן!

388
00:23:24,958 --> 00:23:26,042
דואן!

389
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
אתה בסדר, בנאדם?
- הו, אלוהים. זִיוּן.

390
00:23:28,042 --> 00:23:29,500
מה קרה לך?

391
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
מה אתה עושה שם למטה?
אתה בסדר?

392
00:23:31,917 --> 00:23:33,125
אַתָה.

393
00:23:33,208 --> 00:23:34,083
הו, חרא. זִיוּן.

394
00:23:34,167 --> 00:23:35,583
בואי הנה, כלבה!

395
00:23:35,667 --> 00:23:37,625
לא...

396
00:23:44,042 --> 00:23:45,042
בו.

397
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
אבי!

398
00:24:01,292 --> 00:24:03,917
למה היה אקדח

399
00:24:04,000 --> 00:24:04,875
מתחת ל...

400
00:24:04,958 --> 00:24:07,292
אם הוא ימות,

401
00:24:07,375 --> 00:24:09,417
אנחנו אומרים שיריתי בו.

402
00:24:09,500 --> 00:24:10,417
אתה מבין?

403
00:24:10,500 --> 00:24:11,417
אבל אתה לא.

404
00:24:11,500 --> 00:24:14,042
אתה לא. אתה לא יכול.

405
00:24:14,125 --> 00:24:17,250
למה שלא פשוט...
לתת לי את זה?

406
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
זה לא משהו
אתה רוצה להתרגל.

407
00:24:22,625 --> 00:24:24,958
אלן...

408
00:24:25,042 --> 00:24:26,333
מי לעזאזל היו החבר'ה האלה

409
00:24:28,458 --> 00:24:30,500
בוא נלך לברר.

410
00:24:37,333 --> 00:24:39,917
זה החורים
מתחנת הדלק.

411
00:24:40,000 --> 00:24:42,667
אנשיו של דיוק.

412
00:24:42,750 --> 00:24:45,000
מה לעזאזל
הם היו עושים כאן?

413
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
מה קרה?

414
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
מה קרה?
הרגע ירו בי!

415
00:24:50,417 --> 00:24:51,458
זה מה שקרה!

416
00:24:51,542 --> 00:24:52,375
האישה של קול?

417
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
לא, בנאדם, הילד של קוקרן!

418
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
איפה מקריאה?

419
00:24:56,417 --> 00:24:58,309
אף פעם לא אמרת כלום
על הילדה שהייתה שם, בנאדם!

420
00:24:58,333 --> 00:24:59,917
כלומר, היא באמת
חרא מסובך!

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,667
אני לא הולך לשאול שוב.

422
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
הוא חסר יכולת.

423
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
אתה יודע, כל מה ששאלתי היה, אה...

424
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
היא שברה ירך.

425
00:25:11,667 --> 00:25:13,000
אתה יודע,

426
00:25:13,083 --> 00:25:14,458
לגרום לזה להיראות מקרי,

427
00:25:14,542 --> 00:25:15,542
להפחיד אותה,

428
00:25:15,625 --> 00:25:16,851
לקבל אותה
מחוץ לנכס הארור,

429
00:25:16,875 --> 00:25:18,667
ושני הליצנים

430
00:25:18,750 --> 00:25:20,292
להתחיל קרב יריות.

431
00:25:20,375 --> 00:25:21,500
כֵּן.

432
00:25:21,583 --> 00:25:25,625
מעולם לא הייתי צריך להעסיק מקומי.

433
00:25:29,333 --> 00:25:31,042
אז מה אתה רוצה לעשות?

434
00:25:31,125 --> 00:25:33,542
כרגע, אני רוצה להשכיב אותך
בכביש

435
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
ושחרר את בלם החניה שלי.

436
00:25:35,042 --> 00:25:38,208
יש לך רעיון יותר טוב?

437
00:25:42,792 --> 00:25:45,417
אתה רוצה לשמוע משהו
ממש מטורף?

438
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
תמשיך לזוז, חרא.

439
00:25:50,792 --> 00:25:51,875
הו, ישו.

440
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
אוקיי, אבק להדפסים,
תחזור אליי.

441
00:25:54,958 --> 00:25:56,476
לא ראיתי כל כך הרבה
עושי צרות ארורים

442
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
בחלל אחד

443
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
מאז כווית.

444
00:25:59,458 --> 00:26:01,167
רק מתגונן
הרכוש שלי, צ'יף.

445
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
אני מאמין שזו זכותי.

446
00:26:03,333 --> 00:26:06,542
זה כן, ואני כן מעריץ
המוקסי שלך, אלן.

447
00:26:06,625 --> 00:26:08,958
אוקיי, אז נכנסת

448
00:26:09,042 --> 00:26:10,875
סוג של אי הסכמה
עם הילד מקריאה

449
00:26:10,958 --> 00:26:11,875
בתחנת הדלק,
האם זה נכון?

450
00:26:11,958 --> 00:26:13,667
כן, הוא
והזבל השני הזה.

451
00:26:13,750 --> 00:26:16,708
קייל בר, אני מתערב.

452
00:26:16,792 --> 00:26:18,167
יָמִינָה.
שני אלה נצמדים יחד

453
00:26:18,250 --> 00:26:19,625
כמו מסטיק על מדרכה קרה.

454
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
צ'יף...

455
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
תריסר צמחים,
בדיוק כמו שאמרת.

456
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
אתה צוחק עליי.

457
00:26:29,167 --> 00:26:31,250
ובכן, נראה כמו
יש לנו את עצמנו

458
00:26:31,333 --> 00:26:32,667
גורם מסבך, אלן.

459
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
אני לא מאמין שזה רלוונטי.

460
00:26:35,083 --> 00:26:36,250
אומר השוטר וו

461
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
יש לך 12 צמחים פורחים
ברפת,

462
00:26:38,333 --> 00:26:41,167
ולפחות קילו או יותר,
של ניצן נרפא.

463
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
זה לצריכה אישית.

464
00:26:42,542 --> 00:26:43,667
- האם זה כך?
- מממממ.

465
00:26:43,750 --> 00:26:46,417
כל דבר מעל ארבעה צמחים
אינו חוקי

466
00:26:46,500 --> 00:26:48,708
ועבירה פלילית
במדינת מונטנה.

467
00:26:48,792 --> 00:26:49,851
היא זקנה חולה.
זו התרופה שלה!

468
00:26:49,875 --> 00:26:50,958
באשר אליך, מיס קוקרן,

469
00:26:51,042 --> 00:26:52,417
כמה שזה כואב לי,

470
00:26:52,500 --> 00:26:54,184
אני חושש שאצטרך
מבקש ממך להישאר בעיר,

471
00:26:54,208 --> 00:26:57,042
לראות כמו שאתה, אחרי הכל,
עד

472
00:26:57,125 --> 00:26:59,000
בעוד שניים מתמשכים
חקירות משטרה.

473
00:26:59,083 --> 00:27:01,417
תן לי להבין את זה.

474
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
שני רעולי פנים

475
00:27:03,583 --> 00:27:05,958
לפרוץ לביתי

476
00:27:06,042 --> 00:27:07,101
באמצע הלילה,

477
00:27:07,125 --> 00:27:10,625
ואני האחד
מובאים?

478
00:27:10,708 --> 00:27:13,625
אני חושב שעדיף שתבדוק
סדרי העדיפויות שלך, צ'יף.

479
00:27:13,708 --> 00:27:15,833
- סדרי העדיפויות שלי?
כן.

480
00:27:15,917 --> 00:27:17,625
הבנת דבר אחד נכון,
אני הצ'יף,

481
00:27:17,708 --> 00:27:19,268
ואעריך זאת
אם לא תספר לי

482
00:27:19,292 --> 00:27:21,083
איך לשמור על השקט
כאן בסביבה.

483
00:27:21,167 --> 00:27:22,458
השוטר דר,

484
00:27:22,542 --> 00:27:24,917
נא ללוות את אלן
למושב האחורי של הסיירת.

485
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
האם זה באמת נחוץ, צ'יף?

486
00:27:28,958 --> 00:27:32,083
האם יש לך בעיה
שומר על החוק, סגן?

487
00:27:33,542 --> 00:27:34,976
אחד במעצר...

488
00:28:47,667 --> 00:28:49,167
ישו.

489
00:28:51,625 --> 00:28:54,542
זה חלק
הכנה ליום הדין לכל חרא.

490
00:28:56,000 --> 00:28:57,458
תזדיין.

491
00:30:05,542 --> 00:30:07,708
חרא.

492
00:30:09,042 --> 00:30:10,042
וואו!

493
00:30:10,125 --> 00:30:12,042
אלה מטומטמים, גב' קול.

494
00:30:12,125 --> 00:30:13,405
אנחנו צריכים לשתף אמנים
יום אחד.

495
00:30:13,458 --> 00:30:14,708
ישוע המשיח, טורס.

496
00:30:14,792 --> 00:30:15,958
מַה?

497
00:30:16,042 --> 00:30:18,375
אנחנו הסטיגמטופילים
חולקים נשמה משותפת.

498
00:30:19,708 --> 00:30:21,833
סוויפטיז לכל החיים, נכון?

499
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
וואו.

500
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
מה שלום האף, חרא?

501
00:30:34,083 --> 00:30:36,917
אתה מכיר את הצריף הזה שלך?

502
00:30:37,000 --> 00:30:38,720
בטח חבל
אם קרה לו משהו.

503
00:30:40,333 --> 00:30:42,167
אני חושב ששנינו יודעים
מה יקרה לך

504
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
אם אתה נוגע בבית הזה.

505
00:30:43,708 --> 00:30:45,417
בסדר, תשיג חדר, שניכם.

506
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
קדימה.

507
00:30:56,500 --> 00:30:59,167
קר לך,
נופף למצלמה,

508
00:30:59,250 --> 00:31:00,833
נביא שמיכה.

509
00:31:02,333 --> 00:31:04,833
ווינסטון.

510
00:31:04,917 --> 00:31:06,208
למה נתת את המטומטם הזה לצאת

511
00:31:06,292 --> 00:31:08,167
בזמן שאני עדיין מאחורי סורג ובריח?

512
00:31:08,250 --> 00:31:10,792
כי זה החוק, אלן.

513
00:31:10,875 --> 00:31:12,333
הוא הוציא ערבות.

514
00:31:12,417 --> 00:31:15,083
הכרת את החרא הזה
רק איים על הבית שלי?

515
00:31:15,167 --> 00:31:16,625
הממ?

516
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
מה אתה הולך לעשות בנידון?

517
00:31:18,083 --> 00:31:18,833
אני לא הולך לעשות עם זה שטויות,

518
00:31:18,917 --> 00:31:20,333
כי הוא לא יעשה חרא.

519
00:31:20,417 --> 00:31:22,000
הוא ילד מטומטם.

520
00:31:22,083 --> 00:31:23,963
הוא עצבני
כי אישה זקנה הניחה אותו.

521
00:31:24,042 --> 00:31:25,833
ילד טיפש שעובד עבור דיוק.

522
00:31:25,917 --> 00:31:27,542
אתה לא חושב שזה סתם

523
00:31:27,625 --> 00:31:29,167
קצת יותר מדי
של צירוף מקרים?

524
00:31:29,250 --> 00:31:31,458
הרבה אנשים
לעבוד עבור דיוק, אלן.

525
00:31:34,750 --> 00:31:35,833
כולל אותך?

526
00:31:35,917 --> 00:31:37,833
די בכך.

527
00:31:37,917 --> 00:31:40,042
תראה, מצאנו מספיק גראס
ברפת שלך

528
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
לחייב אותך
"כוונה להפיץ."

529
00:31:42,208 --> 00:31:43,250
זה פדרלי.

530
00:31:43,333 --> 00:31:44,625
יש לך את זה?

531
00:31:44,708 --> 00:31:47,250
אז עכשיו אתה מבזבז
כספי משלם המיסים להעמיד לדין?

532
00:31:47,333 --> 00:31:48,434
אני אהיה מת
לפני בחירת חבר השופטים.

533
00:31:48,458 --> 00:31:49,792
ישו...

534
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
רגע!

535
00:31:54,000 --> 00:31:56,708
אני רוצה להיות ברור.

536
00:31:56,792 --> 00:31:59,792
אתה לא מתכוון לעשות כלום

537
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
להגן על הרכוש שלי?

538
00:32:01,542 --> 00:32:03,708
לא, אלן, אני לא.

539
00:32:03,792 --> 00:32:05,167
מילה אחרונה?

540
00:32:06,667 --> 00:32:08,417
לעזאזל את, אישה.

541
00:32:08,500 --> 00:32:10,667
מילה אחרונה.

542
00:32:27,875 --> 00:32:29,833
הו-הו, מותק!

543
00:32:31,667 --> 00:32:33,083
אה, לעזאזל כן.

544
00:32:33,167 --> 00:32:35,292
הגיע הזמן ללמד אינדיאנה בונס
שיעור, הא?

545
00:32:35,375 --> 00:32:37,083
כן, מקדש הבום.

546
00:32:37,167 --> 00:32:38,208
הו-הו-הו!

547
00:32:38,292 --> 00:32:39,417
הנה לך, קייל.

548
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
כן, אתה אוהב את זה?
- קדימה!

549
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
בוא נלך!

550
00:32:51,792 --> 00:32:52,917
מה אתה עושה?

551
00:32:53,958 --> 00:32:55,083
אה...

552
00:32:56,833 --> 00:32:58,792
כל ציפור קטנה
עם כנף שבורה,

553
00:32:58,875 --> 00:33:00,042
אה, דהר?

554
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
אתה יודע,

555
00:33:01,667 --> 00:33:03,792
אם אתה כל כך מודאג,

556
00:33:03,875 --> 00:33:05,083
למה שלא תיכנס לשם

557
00:33:05,167 --> 00:33:06,958
ולתת לה קצת
מפה לפה, הא?

558
00:33:10,875 --> 00:33:12,667
זִיוּן.

559
00:33:19,542 --> 00:33:20,542
גב' קול?

560
00:33:20,625 --> 00:33:21,865
הבאתי את זה מהבית שלך.

561
00:33:21,917 --> 00:33:23,083
אני מקווה שלא אכפת לך.

562
00:33:27,625 --> 00:33:29,250
גב' קול? גב' קול?

563
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
גב' קול?

564
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
גב' קול?
היי, גב' קול!

565
00:33:32,708 --> 00:33:35,583
גב' קול!

566
00:33:35,667 --> 00:33:37,875
אה...

567
00:33:37,958 --> 00:33:39,875
הו, תודה לאל, אני...

568
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
חשבתי שאתה מת.

569
00:33:42,042 --> 00:33:43,083
טֶרֶם.

570
00:33:46,625 --> 00:33:48,042
אתה אומר למפקד שלך...

571
00:33:48,125 --> 00:33:50,292
אם הוא לא יגן על הרכוש שלי,

572
00:33:50,375 --> 00:33:52,417
אני אעשה זאת.

573
00:34:05,542 --> 00:34:07,667
היי, הנרי, איך היה
עם הגברת הזקנה, הא?

574
00:34:08,917 --> 00:34:11,375
הו! ישו מתוק!
בסדר, בסדר, בסדר!

575
00:34:11,458 --> 00:34:13,583
יד הבאולינג שלי! אוי!
הו, אלוהים, זה כואב!

576
00:34:13,667 --> 00:34:14,833
הו, אלוהים!
בסדר, בסדר...

577
00:34:19,375 --> 00:34:21,500
מה לעזאזל?

578
00:34:24,292 --> 00:34:26,958
פתח את הדלת, ג'ואן!
תפתח את הדלת המזוינת!

579
00:34:27,042 --> 00:34:29,000
הו, חרא.

580
00:34:29,083 --> 00:34:30,476
קח את זה בקלות,
אלן, קחי את זה בקלות!

581
00:34:31,625 --> 00:34:33,667
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר,
זה פתוח, זה פתוח.

582
00:34:33,750 --> 00:34:34,917
לעזאזל קדוש!

583
00:34:35,000 --> 00:34:35,875
אוי, לעזאזל!

584
00:34:35,958 --> 00:34:36,750
זה לא יקרה, קול!

585
00:34:36,833 --> 00:34:37,833
יֵשׁוּעַ!

586
00:34:37,917 --> 00:34:39,357
אה!

587
00:34:55,667 --> 00:34:56,958
תודה.
- גברתי.

588
00:35:25,667 --> 00:35:26,750
אלן!

589
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
אלן, אנחנו צריכים לדבר...

590
00:35:28,458 --> 00:35:29,538
אתה כנראה צריך ללכת עכשיו.

591
00:35:31,750 --> 00:35:33,833
מה אתה מדבר...
ללכת לאן? מַדוּעַ?

592
00:35:33,917 --> 00:35:35,417
הם יהיו כאן בקרוב.

593
00:35:35,500 --> 00:35:37,167
קח את המשאית.

594
00:35:37,250 --> 00:35:38,042
איפה שאתה רוצה.

595
00:35:38,125 --> 00:35:39,750
קליפורניה.

596
00:35:40,875 --> 00:35:41,917
לַחֲכוֹת.

597
00:35:42,000 --> 00:35:43,167
מי יהיה כאן בקרוב?

598
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
מי אתה חושב?

599
00:35:44,292 --> 00:35:46,792
אלן, זה פאקינג מטורף.

600
00:35:46,875 --> 00:35:48,226
זה לא מטורף
לנסות להגן על הבית שלך

601
00:35:48,250 --> 00:35:49,417
ממטומטמים חמדנים!

602
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
מהדוכס?

603
00:35:50,667 --> 00:35:52,101
מה זה צריך לעשות
עם... עם...

604
00:35:52,125 --> 00:35:53,208
עם המשטרה, אלן?

605
00:35:53,292 --> 00:35:54,167
סיפור ארוך.

606
00:35:54,250 --> 00:35:55,292
לא שלך.

607
00:35:55,375 --> 00:35:57,375
זמן ללכת.

608
00:35:57,458 --> 00:35:59,292
בסדר, מה בדיוק
האם התוכנית שלך כאן?

609
00:35:59,375 --> 00:36:00,458
אני לא צריך תוכנית.

610
00:36:00,542 --> 00:36:02,583
הם צריכים תוכנית.

611
00:36:02,667 --> 00:36:05,042
הם לא יכולים להרוס את הבית שלי
איתי בתוכו.

612
00:36:05,125 --> 00:36:06,500
ראית את המזווה שלי.

613
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
אני אמות ממחלת ריאות

614
00:36:08,417 --> 00:36:09,958
לפני שאמות מתת תזונה.

615
00:36:10,042 --> 00:36:13,292
ובכן, ראיתי הרבה יותר
מאשר רק המזווה שלך.

616
00:36:19,417 --> 00:36:22,292
אז אתה יודע
אני הולך להיות בסדר.

617
00:36:23,542 --> 00:36:24,976
מה בשם אלוהים
חשבת?

618
00:36:25,000 --> 00:36:26,351
אדוני, היא
אישה בת 80. אני...

619
00:36:26,375 --> 00:36:28,458
אתה מבין, זו הבעיה
ממש שם.

620
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
חתכת את החרא הזה!

621
00:36:30,667 --> 00:36:31,875
זה אנחנו מולם,

622
00:36:31,958 --> 00:36:33,351
ו"הם"
האם מישהו ללא תג.

623
00:36:33,375 --> 00:36:35,375
אתה מבין את זה?

624
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
לכולם יש
סיפור יבבה מזוין.

625
00:36:38,042 --> 00:36:38,958
אתה נופל על כל אחד מהם,

626
00:36:39,042 --> 00:36:40,667
אתה הולך להתרסק ולהישרף.

627
00:37:05,750 --> 00:37:07,625
אממ... צ'יף?

628
00:37:07,708 --> 00:37:08,708
אני יכול לראות, סגן.

629
00:37:10,375 --> 00:37:11,750
לעזאזל, אישה.

630
00:37:11,833 --> 00:37:13,292
אני מניח שאני הולך
צריך לעלות לשם

631
00:37:13,375 --> 00:37:14,708
ולגרום לך לראות קצת היגיון.

632
00:37:14,792 --> 00:37:17,083
היא יכולה להיות חמושה.

633
00:37:17,167 --> 00:37:18,958
אתה חושב?

634
00:37:25,000 --> 00:37:27,333
תן לי לראות את הידיים שלך, אלן.

635
00:37:35,542 --> 00:37:37,958
אני לא יודע למה אתה מקווה
להשיג,

636
00:37:38,042 --> 00:37:41,042
להתחכם ביותר
קצין רך לב,

637
00:37:41,125 --> 00:37:43,167
אבל אני יכול להבטיח לך,

638
00:37:43,250 --> 00:37:44,583
זה לא יקרה שוב.

639
00:37:44,667 --> 00:37:49,000
תמיד נראית כל כך גאה
של התג שלך, צ'יף.

640
00:37:49,083 --> 00:37:50,268
אני מופתע
מכרת את זה כל כך בזול.

641
00:37:50,292 --> 00:37:51,958
סתום את חור העוגה המחורבן שלך.

642
00:37:52,042 --> 00:37:53,125
הו, אני חושב שאתה מתכוון,

643
00:37:53,208 --> 00:37:54,792
"יש לך הזכות
לשתוק".

644
00:37:54,875 --> 00:37:57,292
אתה יכול להטיח בי קנס
עבור הסיר,

645
00:37:57,375 --> 00:37:58,851
אבל אתה לא מבין אותי
מחוץ לבית שלי.

646
00:37:58,875 --> 00:38:00,500
עכשיו, אם לא אכפת לך,

647
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
אתה והשוטרים שלך
יכול לפנות את הנכס שלי,

648
00:38:03,417 --> 00:38:05,125
או בשקט,

649
00:38:05,208 --> 00:38:07,250
או בועט וצורח.

650
00:38:07,333 --> 00:38:08,917
אלן...

651
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
זה הרבה מעבר לזה,
ואתה יודע שכן.

652
00:38:11,292 --> 00:38:13,583
תפסיק עם זה.

653
00:38:13,667 --> 00:38:16,708
בועט וצורח
זהו, אם כך.

654
00:38:16,792 --> 00:38:18,184
אל תעשה צעד נוסף,

655
00:38:18,208 --> 00:38:21,167
או שאפוצץ את התחת העתיק שלך
לבוא המלכות!

656
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
אמרת שאתה בכווית?

657
00:38:30,833 --> 00:38:32,167
כֵּן. מַה בְּכָך?

658
00:38:32,250 --> 00:38:33,167
תן לי לנחש.

659
00:38:33,250 --> 00:38:34,875
בריכה מוטורית.

660
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
הו, ילד.
- חרא.

661
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
קח נשימה עמוקה, צ'יף.

662
00:38:53,667 --> 00:38:55,083
הייתי תקיף

663
00:38:55,167 --> 00:38:57,417
אבל הוגן,

664
00:38:57,500 --> 00:39:01,458
אבל אם תנסה להיכנס
הבית שלי שוב ללא הזמנה,

665
00:39:01,542 --> 00:39:03,708
אולי אני לא כל כך נחמד.

666
00:39:05,958 --> 00:39:07,333
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

667
00:39:07,417 --> 00:39:10,667
מי אתה חושב שאני, ביל?

668
00:39:10,750 --> 00:39:13,250
עכשיו תרד מהדשא שלי לעזאזל!

669
00:39:19,917 --> 00:39:21,292
חרא, צ'יף, אתה בסדר?

670
00:39:21,375 --> 00:39:23,292
מה זה היה לעזאזל?

671
00:39:23,375 --> 00:39:24,809
מה לעזאזל אתם עושים
עומד מסביב?

672
00:39:24,833 --> 00:39:27,083
אתה צריך עזרה ראשונה?

673
00:39:27,167 --> 00:39:29,583
אתה הולך עם פלויד,
ואתה פורץ את התותחים הגדולים.

674
00:39:29,667 --> 00:39:31,458
זה מה
אני מדבר על. וואו!

675
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
הגיע הזמן ללמד את סבתא לקח.

676
00:39:33,125 --> 00:39:34,184
צ'יף, אתה בטוח שאנחנו צריכים להיות

677
00:39:34,208 --> 00:39:35,042
להחמיר את המצב?

678
00:39:35,125 --> 00:39:37,167
הנרי, אשמח לשאול אותך

679
00:39:37,250 --> 00:39:38,542
לסתום את הפה הארור שלך.

680
00:39:38,625 --> 00:39:40,018
האישה כבר
לשים אותך על הגב.

681
00:39:40,042 --> 00:39:41,208
מי מחמיר פה?

682
00:39:41,292 --> 00:39:43,625
אבי עדיין בבית הזה.

683
00:39:43,708 --> 00:39:45,989
אתה לא רוצה שהיא תיתפס
באש הצולבת, נכון?

684
00:40:00,958 --> 00:40:02,875
הנרי.

685
00:40:02,958 --> 00:40:06,292
אביגיל.

686
00:40:06,375 --> 00:40:07,917
תגיד לה שאני לא חמוש.

687
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
רק באתי לדבר.

688
00:40:10,292 --> 00:40:11,625
מַה לְגַבֵּי?

689
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
מַה לְגַבֵּי?

690
00:40:14,917 --> 00:40:16,375
אַתָה.

691
00:40:20,667 --> 00:40:22,667
אתה צריך
לצאת מכאן, אביגיל.

692
00:40:22,750 --> 00:40:23,792
לא עשית שום דבר רע.

693
00:40:23,875 --> 00:40:24,708
- הנרי...
- תוותר על עצמך.

694
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
אני אשאר, בסדר?

695
00:40:26,875 --> 00:40:27,958
אני מודאג לגבי

696
00:40:28,042 --> 00:40:29,101
מה הם עשויים לנסות לעשות
לאלן כאן.

697
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
על מה אתה מדבר?

698
00:40:30,333 --> 00:40:32,013
הם לא יפגעו
גברת בת 80.

699
00:40:33,708 --> 00:40:36,125
אבל הם לא היו?

700
00:40:36,208 --> 00:40:37,625
מה זה?

701
00:40:37,708 --> 00:40:39,750
ביליתי את חמש השנים האחרונות

702
00:40:39,833 --> 00:40:42,125
חושב שאבא שלי היה משוגע, בסדר?

703
00:40:42,208 --> 00:40:43,643
היה לו את כל הטריילר
מלא במפות,

704
00:40:43,667 --> 00:40:44,833
הכל מסומן.

705
00:40:44,917 --> 00:40:46,226
ספרי אלבום מלאים
תיאוריות קונספירציה.

706
00:40:46,250 --> 00:40:47,583
אבי, קדימה, עכשיו.

707
00:40:47,667 --> 00:40:48,934
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

708
00:40:48,958 --> 00:40:51,167
אלן, זה הבית שלך
ממש כאן, בסדר?

709
00:40:51,250 --> 00:40:52,667
כל זה מסביב

710
00:40:52,750 --> 00:40:54,125
הוא רכושו של דיוק.

711
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
הוא עכשיו.

712
00:40:55,542 --> 00:40:57,167
פעם היו חוות.

713
00:40:57,250 --> 00:40:58,125
בְּדִיוּק. זה כאן,

714
00:40:58,208 --> 00:40:59,417
איפה הוא בונה את, אממ

715
00:40:59,500 --> 00:41:00,726
המלון והמועדון,
זה היה פעם...

716
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
זו הייתה חוות קופר.

717
00:41:02,333 --> 00:41:03,417
יָמִינָה.

718
00:41:03,500 --> 00:41:06,167
זאת אומרת, אבא אמר
מקומם נשרף.

719
00:41:06,250 --> 00:41:07,458
בטח שכן. באש מברשת.

720
00:41:07,542 --> 00:41:09,833
לא הייתה אש מברשת.
מישהו הצית אותו.

721
00:41:09,917 --> 00:41:12,042
זו השערה טהורה,
גב' קול.

722
00:41:12,125 --> 00:41:14,667
בסדר, בסדר, אבל הם נמכרו
אחר כך, נכון?

723
00:41:14,750 --> 00:41:17,833
אוקיי, עכשיו, זה...

724
00:41:17,917 --> 00:41:19,417
זה מסלול הגולף עכשיו.

725
00:41:19,500 --> 00:41:20,726
פעם הייתה חוות טיילור.

726
00:41:20,750 --> 00:41:23,250
קארל טיילור, כן.

727
00:41:23,333 --> 00:41:24,542
עסק נורא.

728
00:41:24,625 --> 00:41:26,542
כלומר, הוא איבד את כל העדר שלו
לבוטוליזם,

729
00:41:26,625 --> 00:41:27,667
ואז...

730
00:41:27,750 --> 00:41:29,292
ירה בעצמו ובכלב שלו.

731
00:41:29,375 --> 00:41:30,875
בּוּטוּלִיזְם?

732
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
זו מחלה מבזבזת.

733
00:41:32,042 --> 00:41:32,875
הבקר מקבל את זה
מפגרי ציפורים.

734
00:41:32,958 --> 00:41:34,917
כלומר, זה בכלל נפוץ?

735
00:41:35,000 --> 00:41:36,958
עכשיו, תראה, אם אתה מציע

736
00:41:37,042 --> 00:41:39,042
שאיכשהו...

737
00:41:39,125 --> 00:41:41,167
כלומר...

738
00:41:41,250 --> 00:41:42,601
מר דיוק הביא
השקעה רבה

739
00:41:42,625 --> 00:41:43,542
אל רכס ביגהורן.

740
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
אבא תמיד אמר

741
00:41:45,417 --> 00:41:47,497
שהכסף של האיש הזה
הפכה את כל העיירה הזו לעקומה.

742
00:41:49,500 --> 00:41:52,750
אני פשוט אף פעם לא הקשבתי לו.

743
00:41:54,417 --> 00:41:56,417
אבא שלך היה, אה...

744
00:41:56,500 --> 00:41:58,083
מוטרד, אבל...

745
00:41:58,167 --> 00:42:00,250
הוא היה איש טוב.

746
00:42:00,333 --> 00:42:01,458
אתה יודע, זה היה ברור

747
00:42:01,542 --> 00:42:04,250
הוא אהב את המקום הזה
יותר מהרוב.

748
00:42:04,333 --> 00:42:06,167
לא האמנתי
כשקיבלתי את השיחה הזו

749
00:42:06,250 --> 00:42:07,268
הם מצאו אותו על הסכר.

750
00:42:07,292 --> 00:42:09,625
על מה אתה מדבר?

751
00:42:09,708 --> 00:42:11,958
הם... המשטרה אמרה לי
מצאת את הגופה.

752
00:42:12,042 --> 00:42:15,042
אה, טוב, זה לא...

753
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
למהדרין, מדויק.

754
00:42:16,667 --> 00:42:18,307
הייתי רק הקצין הראשון
על המקום.

755
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
כן, ובכן,
אז מי מצא אותו, אז?

756
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
ובכן, זה היה, אממ...

757
00:42:21,542 --> 00:42:23,625
הו, חרא.

758
00:42:24,958 --> 00:42:28,125
זה היו כמה בחורים
מצוות האבטחה של דיוק.

759
00:42:38,500 --> 00:42:40,792
בדיוק בזמן.

760
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
מה אתה עושה?

761
00:43:00,458 --> 00:43:01,917
קליי, מה לעזאזל?

762
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
איך זה יראה,
אתה מופיע כאן?

763
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
זה עניין משטרתי.

764
00:43:05,208 --> 00:43:06,875
אני חושב שאתה ואני יודעים

765
00:43:06,958 --> 00:43:08,208
להוציא אותה מהנכס

766
00:43:08,292 --> 00:43:09,750
לא יהיה משנה יותר.

767
00:43:09,833 --> 00:43:11,667
מי שלא יהיה התיק הישן הזה,

768
00:43:11,750 --> 00:43:14,542
היא לא הולכת להיות
מאוים למכור.

769
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
מדובר באישה בת 80
מי גוסס.

770
00:43:16,333 --> 00:43:17,875
אתה מכיר את ציר הזמן.

771
00:43:17,958 --> 00:43:19,958
אתה יודע מה מר דיוק
מתמודד עם.

772
00:43:20,042 --> 00:43:21,250
אתה יודע מה יקרה

773
00:43:21,333 --> 00:43:23,250
אם מר דיוק לא יקבל
מה שהוא רוצה.

774
00:43:23,333 --> 00:43:24,667
עַכשָׁיו,

775
00:43:24,750 --> 00:43:27,833
אתה מתכוון לתת לי
לעשות את העבודה שלי,

776
00:43:27,917 --> 00:43:29,958
או שאנחנו
תצטרך להתקשר אליו?

777
00:43:30,042 --> 00:43:32,333
מה עם הילדה?

778
00:43:32,417 --> 00:43:34,833
מה איתה?

779
00:43:36,417 --> 00:43:37,750
המשיח הכל יכול.

780
00:43:44,000 --> 00:43:46,583
לפחות תן לי להשיג את האיש שלי
משם.

781
00:43:47,875 --> 00:43:49,792
בכל אופן.

782
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
יש לך שלוש דקות.

783
00:43:53,667 --> 00:43:55,417
שכמוך קטן.

784
00:44:04,417 --> 00:44:05,417
אלה אנשיו של דיוק.

785
00:44:06,792 --> 00:44:09,000
זו ההזדמנות האחרונה שלך לעזוב.

786
00:44:09,083 --> 00:44:11,792
הגברים האלה
אינם גורמי אכיפת חוק.

787
00:44:11,875 --> 00:44:12,915
הם... הם לא יכולים פשוט...

788
00:44:12,958 --> 00:44:14,583
הם יעשו,

789
00:44:14,667 --> 00:44:15,833
ומפקד המשטרה שלך

790
00:44:15,917 --> 00:44:18,833
לא יעשה דבר כדי לעצור אותם.

791
00:44:21,042 --> 00:44:22,851
אז מה, אתה פשוט תנסה
ולהילחם בכולם?

792
00:44:22,875 --> 00:44:24,917
אני לא שואל אף אחד מכם
לבוא איתי.

793
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
ישוע המשיח. אבי, קדימה, תן
אני מוציא אותך מכאן.

794
00:44:29,458 --> 00:44:31,125
לא.

795
00:44:33,583 --> 00:44:36,500
אמרתי שאני נשאר.

796
00:44:36,583 --> 00:44:38,125
השוטר דהר?

797
00:44:40,542 --> 00:44:42,833
רֹאשׁ? אֲדוֹנִי?

798
00:44:42,917 --> 00:44:44,237
זה טוב לשמוע
הקול שלך, אדוני.

799
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
דו"ח מצב, בן.

800
00:44:51,667 --> 00:44:53,917
אממ...

801
00:44:54,000 --> 00:44:58,625
הגברת קול
לא זז, ואמ...

802
00:44:58,708 --> 00:45:00,792
גם לא גב' קוקרן.

803
00:45:08,292 --> 00:45:09,500
שום דבר מזה לא משנה עכשיו, בן.

804
00:45:09,583 --> 00:45:10,851
אני רק צריך שתצא החוצה.

805
00:45:10,875 --> 00:45:15,083
אה, למה אתה מתכוון, אדוני?

806
00:45:15,167 --> 00:45:16,333
הנרי, תקשיב לי.

807
00:45:16,417 --> 00:45:17,917
אתה ילד טוב,

808
00:45:18,000 --> 00:45:19,833
ואני רוצה שתעשה
מה שאומרים לך.

809
00:45:19,917 --> 00:45:21,875
צא מהבית עכשיו.

810
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
כן, אה...

811
00:45:26,417 --> 00:45:27,417
אני לא מבין, אדוני.

812
00:45:27,458 --> 00:45:28,458
מה הולך לקרות?

813
00:45:30,125 --> 00:45:33,417
מה אנשיו של דיוק עושים כאן?

814
00:45:33,500 --> 00:45:35,458
לעזאזל, דר,
צא מהבית הזה עכשיו!

815
00:45:35,542 --> 00:45:36,750
זו פקודה!

816
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
לא.

817
00:45:45,208 --> 00:45:46,458
אדוני, אני...

818
00:45:46,542 --> 00:45:47,875
אני לא עוזב.

819
00:45:58,625 --> 00:45:59,667
אֲדוֹנִי?

820
00:46:03,875 --> 00:46:06,167
אֲדוֹנִי?

821
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
היי...

822
00:46:20,458 --> 00:46:22,167
אתה בסדר?

823
00:46:22,250 --> 00:46:25,750
חייב להיות
איזושהי טעות.

824
00:46:25,833 --> 00:46:28,333
מר ווינסטון לא סתם
שלח את אנשי הדוכס לכאן,

825
00:46:28,417 --> 00:46:29,708
לא אם הוא ידע מה הם עשו.

826
00:46:29,792 --> 00:46:33,125
ישוע המשיח, הנרי.

827
00:46:33,208 --> 00:46:35,328
אתה עדיין לא יכול לחשוב
וינסטון הוא אחד הטובים.

828
00:46:37,958 --> 00:46:40,042
הוא השאיר אותך למות, הנרי.

829
00:46:41,250 --> 00:46:44,708
הוא השאיר את כולנו למות.

830
00:46:44,792 --> 00:46:46,625
לא. לא,
הוא לא ייתן לזה לקרות, אבי.

831
00:46:46,708 --> 00:46:47,625
הוא לא ייתן לזה לקרות.

832
00:46:47,708 --> 00:46:49,250
אני רק צריך לדבר איתו.

833
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
אני רק צריך להשיג אותו
בחזרה לרדיו,

834
00:46:50,333 --> 00:46:51,333
אני רק צריך...

835
00:46:52,958 --> 00:46:54,417
אלן, מה לעזאזל?

836
00:46:54,500 --> 00:46:57,125
הוא ילד מתוק,
אבל הוא אחריות.

837
00:46:58,833 --> 00:47:00,500
אתה פשוט ממש נהנה
להכות שוטרים,

838
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
נכון, אלן?

839
00:47:09,500 --> 00:47:11,875
מַה? בֶּאֱמֶת?

840
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
אֵשׁ צוֹלֶבֶת.

841
00:47:13,208 --> 00:47:14,833
לא יכול להשאיר אותו כאן למעלה.

842
00:47:14,917 --> 00:47:16,708
ישו, הנרי.

843
00:47:16,792 --> 00:47:18,667
תפטר את הטווינקיז.

844
00:47:21,708 --> 00:47:23,042
קשר אותו.

845
00:47:27,667 --> 00:47:29,417
אם נצא מכאן בחיים,

846
00:47:29,500 --> 00:47:34,250
אתה הולך לדבר איתי
על כל זה, נכון?

847
00:47:34,333 --> 00:47:35,708
בַּטוּחַ.

848
00:47:35,792 --> 00:47:37,958
אם נצא מכאן בחיים.

849
00:47:38,042 --> 00:47:39,958
מִצטַעֵר.

850
00:47:40,042 --> 00:47:41,458
זה לטובתך.

851
00:47:41,542 --> 00:47:43,542
על מה אתה מדבר?
מה לטובתי?

852
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
אלן.

853
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
אלן!

854
00:47:51,542 --> 00:47:52,750
אלן!

855
00:47:52,833 --> 00:47:54,167
פתח את הדלת הארורה!

856
00:48:12,833 --> 00:48:14,125
חימר...

857
00:48:14,208 --> 00:48:16,833
אתה תרצה לשמוע את זה.

858
00:48:16,917 --> 00:48:19,208
השוטר טורס
ערך בדיקת רקע

859
00:48:19,292 --> 00:48:20,667
על גב' קול.

860
00:48:20,750 --> 00:48:24,083
היא עברה לרכס ביגהורן
בשנת 99'.

861
00:48:24,167 --> 00:48:25,393
נכס נקנה
בשם בעלה,

862
00:48:25,417 --> 00:48:26,875
אייברי קול.

863
00:48:26,958 --> 00:48:28,792
הוא היה מהנדס.

864
00:48:28,875 --> 00:48:31,375
בניית צינורות נפט וגז
בצפון אוקראינה.

865
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
גם בנה את הבית.

866
00:48:33,167 --> 00:48:34,167
אבל עליה?

867
00:48:34,208 --> 00:48:35,458
אין כלום.

868
00:48:36,708 --> 00:48:37,708
אין כתובת קודמת,

869
00:48:37,750 --> 00:48:40,167
בלי החזרי מס, כלום.

870
00:48:40,250 --> 00:48:42,458
הם היו נשואים
בחו"ל, אז...

871
00:48:43,667 --> 00:48:45,500
לעזאזל, אלן.

872
00:48:53,125 --> 00:48:55,542
קח את הצוות שלך
סביב קו הרכוש.

873
00:48:55,625 --> 00:48:57,083
חכה לאות שלי.

874
00:49:14,417 --> 00:49:17,208
אדוני, הם מצאו משהו.

875
00:49:17,292 --> 00:49:19,333
אתה זוכר את הקעקועים האלה
מצאנו עליה

876
00:49:19,417 --> 00:49:20,458
כשהזמנו אותה?

877
00:49:20,542 --> 00:49:22,458
כן, מה איתם?

878
00:49:22,542 --> 00:49:24,833
היה לי טורס
תשאל את חבר ה-FBI שלו עליהם.

879
00:49:24,917 --> 00:49:26,333
מסד הנתונים אומר,

880
00:49:26,417 --> 00:49:27,518
ואתה לא
אאמין לזה,

881
00:49:27,542 --> 00:49:30,458
זה אומר "חרב ומגן"

882
00:49:30,542 --> 00:49:32,167
ברוסית.

883
00:49:32,250 --> 00:49:33,625
"חרב ומגן"?

884
00:49:33,708 --> 00:49:34,750
כנראה

885
00:49:34,833 --> 00:49:36,458
"חרב ומגן"
זה כינוי...

886
00:49:36,542 --> 00:49:38,292
עבור הק.ג.ב.

887
00:49:40,708 --> 00:49:42,958
וו, דבר אנגלית.
מה זה אומר בדיוק?

888
00:49:43,042 --> 00:49:44,833
זה אומר...

889
00:49:46,083 --> 00:49:47,833
היא נהגה להרוג אנשים,

890
00:49:47,917 --> 00:49:50,333
מבחינה מקצועית...

891
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
וזה איכשהו,

892
00:49:54,083 --> 00:49:57,958
היא עדיין בחיים
בשנות ה-70 לחייה.

893
00:49:58,042 --> 00:50:01,333
מרי וג'וזף המתוקים.

894
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
מקרי, אתה שם?

895
00:50:03,708 --> 00:50:06,333
אה, כן, אדוני, מר קליי,
אנחנו בעמדה.

896
00:50:06,417 --> 00:50:07,417
הכל טוב.

897
00:50:14,208 --> 00:50:16,250
אלן, תפתחי את הדלת הארורה!

898
00:50:22,458 --> 00:50:23,958
בואו לא ניקח סיכונים.

899
00:50:24,042 --> 00:50:25,458
תביא את המכונית פנימה.

900
00:50:28,708 --> 00:50:31,500
לך! לָלֶכֶת!

901
00:51:27,625 --> 00:51:28,708
לֹא!

902
00:51:29,667 --> 00:51:31,083
שם, ליד החלון.

903
00:51:33,042 --> 00:51:34,167
אלן?

904
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
אלן!

905
00:51:47,125 --> 00:51:48,445
אנחנו יושבים ברווזים
כאן בחוץ, בנאדם!

906
00:51:49,167 --> 00:51:50,167
לְחַרְבֵּן!

907
00:51:51,792 --> 00:51:52,958
לא...

908
00:51:53,042 --> 00:51:55,000
אין דרך לעזאזל.

909
00:51:55,083 --> 00:51:56,833
כולם באותו זמן.

910
00:51:56,917 --> 00:51:57,750
שטפו אותה החוצה.

911
00:51:57,833 --> 00:51:58,667
שלוש,

912
00:51:58,750 --> 00:51:59,583
שניים,

913
00:51:59,667 --> 00:52:00,708
אחד!

914
00:52:08,583 --> 00:52:10,333
צדפות הרי הרוקי...

915
00:52:10,417 --> 00:52:11,417
לך, לך, לך!

916
00:52:35,125 --> 00:52:36,667
לְחַרְבֵּן!

917
00:52:39,958 --> 00:52:41,208
אוו...

918
00:52:41,292 --> 00:52:42,667
לעזאזל!

919
00:52:45,417 --> 00:52:46,958
הו, כלבה...

920
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
אלן!

921
00:53:33,042 --> 00:53:34,167
אלן!

922
00:53:34,250 --> 00:53:35,290
אלן!

923
00:54:31,042 --> 00:54:33,042
דָבָר?

924
00:54:33,125 --> 00:54:34,167
שְׁלִילִי.

925
00:54:34,250 --> 00:54:35,875
קומה ראשית ברורה.

926
00:54:37,583 --> 00:54:39,343
הסלון פנוי.

927
00:54:41,667 --> 00:54:44,000
איפה לעזאזל הכלבה הזו?

928
00:54:45,042 --> 00:54:46,500
אנחנו מחפשים.

929
00:54:46,583 --> 00:54:48,625
Maldita vieja.

930
00:55:57,958 --> 00:55:59,750
חדר קדמי.
צוות בייקר, תעבור לגור.

931
00:56:03,208 --> 00:56:04,542
צוות בייקר, עלי!

932
00:56:06,792 --> 00:56:08,458
צוות בייקר, לך, לך, לך!

933
00:56:15,917 --> 00:56:17,917
אה! לא, לא...

934
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
בבקשה, בבקשה...

935
00:56:20,083 --> 00:56:21,292
יש לי חתול!

936
00:56:26,417 --> 00:56:27,958
- אבי, מה קורה?
- חרא!

937
00:56:28,042 --> 00:56:30,458
הנרי...

938
00:56:30,542 --> 00:56:31,542
הם כאן.

939
00:56:32,792 --> 00:56:34,375
- מי כאן?
אנשיו של דיוק.

940
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
מהר, תעזור לי לקום.

941
00:56:54,750 --> 00:56:56,917
היעד נמצא במסדרון המערבי!

942
00:57:21,417 --> 00:57:22,750
זה לא עובד.

943
00:57:22,833 --> 00:57:23,833
זִיוּן.

944
00:57:33,292 --> 00:57:34,500
זִיוּן!

945
00:57:47,792 --> 00:57:48,792
אבי!

946
00:57:48,833 --> 00:57:50,292
זִיוּן!

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
כַּלבָּה.

948
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
איברים חיוניים?

949
00:58:32,625 --> 00:58:35,292
פצע בבשר.

950
00:58:36,875 --> 00:58:40,250
אחת ההטבות לקבל
החלפת ירך טיטניום.

951
00:58:42,333 --> 00:58:44,208
אני בטוח שהיית מכונה
בשיא השיא שלך.

952
00:58:47,333 --> 00:58:49,708
ובכן, עכשיו הגיע הזמן
לשבור אותך לשאריות.

953
00:59:09,625 --> 00:59:13,917
יש בקשות אחרונות?

954
00:59:14,000 --> 00:59:16,542
כוון לראש.

955
00:59:18,167 --> 00:59:19,167
מַה?

956
00:59:19,208 --> 00:59:22,250
אני לא מדבר איתך.

957
00:59:32,917 --> 00:59:34,833
צ'יף ווינסטון...

958
00:59:34,917 --> 00:59:36,250
אתה שם?

959
00:59:36,333 --> 00:59:38,083
זה הצ'יף ווינסטון.

960
00:59:38,167 --> 00:59:41,833
אומרת אלן
לספר למר דיוק...

961
00:59:41,917 --> 00:59:44,292
מה? תגיד לו מה?

962
00:59:44,375 --> 00:59:46,542
זה אם הוא באמת
רצה להרוג אותה,

963
00:59:46,625 --> 00:59:49,375
הוא פשוט היה צריך לשלוח עורך דין
לשעמם אותה למוות.

964
01:00:11,500 --> 01:00:14,250
אני מקווה שיש לך
דפיברילטור שימושי,

965
01:00:14,333 --> 01:00:17,417
כי הלב של סבתא
עומד לוותר כאן.

966
01:00:17,500 --> 01:00:21,583
קיבלתי את הלב
של ילד בן 20.

967
01:00:21,667 --> 01:00:23,500
זה הריאות שלי
שזו הבעיה.

968
01:00:23,583 --> 01:00:25,917
מה שאני רוצה לדעת זה...

969
01:00:26,000 --> 01:00:30,458
למה מר דיוק
רוצה שתהרוג אותי עכשיו...

970
01:00:32,208 --> 01:00:36,417
כאשר COPD הולך לעשות את זה
תוך פחות משנה?

971
01:00:36,500 --> 01:00:38,917
תוריד לו את הנעליים והגרביים.

972
01:00:39,000 --> 01:00:40,875
הממ. ובכן, אני שונא
לקלקל לך את הלילה,

973
01:00:40,958 --> 01:00:43,958
אבל לא משלמים לי שיש לי
הציפורניים שלי משכו עוד.

974
01:00:44,042 --> 01:00:45,562
אחת ההטבות
של המגזר הפרטי.

975
01:00:45,625 --> 01:00:47,958
סליחה, באמת הייתי
מצפה לזה.

976
01:00:48,042 --> 01:00:49,417
אני בטוח שהיית.

977
01:00:49,500 --> 01:00:50,750
האם ידעת

978
01:00:50,833 --> 01:00:52,000
שהקפצת

979
01:00:52,083 --> 01:00:54,375
עם רוצח מקצועי?

980
01:00:56,625 --> 01:00:59,750
כי זה מה שהיא.

981
01:00:59,833 --> 01:01:01,583
הבנתי את זה פשוטו כמשמעו
כולה.

982
01:01:03,583 --> 01:01:04,750
אני בפנסיה.

983
01:01:04,833 --> 01:01:06,542
הממ.

984
01:01:06,625 --> 01:01:07,825
לא ענית על השאלה שלי.

985
01:01:11,667 --> 01:01:14,958
ובכן, דיוק ממונף
עד הניקל האחרון שלו.

986
01:01:15,042 --> 01:01:16,750
חייב כמה אנשים רעים
הרבה כסף,

987
01:01:16,833 --> 01:01:17,993
ואני לא מתכוון לוולס פארגו.

988
01:01:18,042 --> 01:01:21,083
אם הוא יכול לסיים
בניית אתר הנופש על ידי...

989
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
עונת הקיץ הבאה,

990
01:01:23,417 --> 01:01:24,583
הוא יחזור למסלול,

991
01:01:24,667 --> 01:01:26,958
והוא מוכר
חברות קאנטרי קלאב

992
01:01:27,042 --> 01:01:28,708
עם הנוף
מהמרפסת האחורית שלך.

993
01:01:28,792 --> 01:01:31,667
הוא צריך שתלך עכשיו.

994
01:01:31,750 --> 01:01:33,375
למה לעבוד בשביל בחור כזה?

995
01:01:33,458 --> 01:01:34,809
יש לו תוכנית בריאות טובה יותר
מאשר ה-VA.

996
01:01:34,833 --> 01:01:35,833
למה אתה חושב?

997
01:01:37,917 --> 01:01:39,667
האם דיוק הרג את אבא שלי?

998
01:01:39,750 --> 01:01:43,000
אז מה התוכנית שלך כאן?

999
01:01:43,083 --> 01:01:44,250
המקום עדיין מוקף.

1000
01:01:44,333 --> 01:01:45,625
מה, לא שמעת אותי?

1001
01:01:45,708 --> 01:01:47,542
אתה אף פעם לא
לצאת מכאן בחיים.

1002
01:01:47,625 --> 01:01:48,417
האוזניים שלך לא עובדות עכשיו?

1003
01:01:48,500 --> 01:01:50,125
אתה יודע, אני, אממ...

1004
01:01:50,208 --> 01:01:51,417
אני מבין את זה.

1005
01:01:51,500 --> 01:01:53,292
המקום הזה,
זה אומר לך משהו...

1006
01:01:54,458 --> 01:01:55,500
אבל האם כדאי לדעת

1007
01:01:55,583 --> 01:01:56,583
ששני אלה...

1008
01:01:56,667 --> 01:01:57,917
אבי.

1009
01:01:58,000 --> 01:02:01,292
הולכים למות עכשיו
בגלל זה...

1010
01:02:01,375 --> 01:02:02,958
הרגת אותו?

1011
01:02:03,042 --> 01:02:05,000
וחוץ מזה...
- ענה על השאלה.

1012
01:02:05,083 --> 01:02:05,875
היית צריך לדעת יותר טוב.

1013
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
אביגיל.

1014
01:02:07,708 --> 01:02:09,875
אנשים כמוך וכמוני,

1015
01:02:09,958 --> 01:02:12,875
לא יוצא לנו לקבל
דברים כאלה,

1016
01:02:12,958 --> 01:02:14,000
באושר ועושר.

1017
01:02:14,083 --> 01:02:15,917
תענה על השאלה המזוינת!

1018
01:02:16,000 --> 01:02:17,417
אביגיל.

1019
01:02:17,500 --> 01:02:19,083
הממ? סַבתָא?

1020
01:02:19,167 --> 01:02:20,417
תרופות...

1021
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
תרופות.

1022
01:02:22,583 --> 01:02:24,500
הו, חרא. אלן...

1023
01:02:24,583 --> 01:02:26,917
הו, אלוהים,
קדימה, קדימה, קדימה.

1024
01:02:34,083 --> 01:02:36,833
זה בסדר, הבנתי את זה.

1025
01:02:42,500 --> 01:02:43,792
כן...

1026
01:02:43,875 --> 01:02:44,875
הנה לך.

1027
01:02:48,208 --> 01:02:49,375
לְשַׁפֵּר?

1028
01:03:00,708 --> 01:03:03,292
איך זה מרגיש,

1029
01:03:03,375 --> 01:03:05,375
לדעת ש...

1030
01:03:05,458 --> 01:03:08,083
הבוס שלך

1031
01:03:08,167 --> 01:03:09,167
ויתר עליך למות?

1032
01:03:11,083 --> 01:03:14,667
כלומר, זה לקח לו
פחות מדקה

1033
01:03:14,750 --> 01:03:15,833
להחליט גם על זה,

1034
01:03:15,917 --> 01:03:17,083
לך ולילדה.

1035
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
איזה מהם זה?

1036
01:03:21,667 --> 01:03:23,059
באמת קיבלת ברק
לה, נכון?

1037
01:03:23,083 --> 01:03:25,125
הממ?

1038
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
יפה, קטן...

1039
01:03:27,958 --> 01:03:31,417
צעיר...

1040
01:03:31,500 --> 01:03:32,708
דבר.

1041
01:03:32,792 --> 01:03:35,250
אתה לא שמח שנתקעתי?

1042
01:03:35,333 --> 01:03:36,333
תקשיב,

1043
01:03:36,417 --> 01:03:40,458
כשיגיע הזמן...

1044
01:03:40,542 --> 01:03:41,750
כי היא חפה מפשע...

1045
01:03:43,583 --> 01:03:45,917
אני מבטיח להצליח

1046
01:03:46,000 --> 01:03:49,167
כל עוד...

1047
01:03:49,250 --> 01:03:52,167
וממושך ככל האפשר,

1048
01:03:52,250 --> 01:03:54,250
ושהיא מרגישה

1049
01:03:54,333 --> 01:03:55,917
כל שנייה...

1050
01:03:56,000 --> 01:03:57,184
סתום את הפה שלך!
אתה לא הולך לגעת בה!

1051
01:03:57,208 --> 01:03:58,417
אה!

1052
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
לָלֶכֶת.

1053
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
הו, אלוהים.

1054
01:04:26,667 --> 01:04:28,917
אה, לא.

1055
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
הנרי...

1056
01:04:30,083 --> 01:04:31,083
אני מצטער, אבי.

1057
01:04:31,167 --> 01:04:32,708
אתה זז,
אני מדמם אותו כמו חזיר.

1058
01:04:43,208 --> 01:04:45,958
דווקא חשבתי
אתה עלול לקחת את הזריקה.

1059
01:04:51,250 --> 01:04:54,083
הגיע הזמן לכולנו,
אני מניח.

1060
01:05:16,083 --> 01:05:17,250
אַתָה.

1061
01:05:17,333 --> 01:05:18,417
אֶקְדָח.

1062
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
אבטח את ההיקף.

1063
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
אף אחד לא עוזב.

1064
01:05:24,542 --> 01:05:26,833
אלן...

1065
01:05:40,708 --> 01:05:42,250
אלן...

1066
01:05:42,333 --> 01:05:43,917
אלן, תקשיבי לי.

1067
01:05:44,000 --> 01:05:45,250
היי, תסתכל עליי.

1068
01:05:45,333 --> 01:05:46,250
אנחנו חייבים ללכת.

1069
01:05:46,333 --> 01:05:47,667
אנחנו חייבים ללכת!

1070
01:05:47,750 --> 01:05:49,070
אנחנו חייבים לצאת מכאן,
קדימה.

1071
01:05:57,000 --> 01:05:58,083
אלן...

1072
01:05:58,167 --> 01:05:59,542
מה אנחנו עושים

1073
01:06:07,208 --> 01:06:09,042
אלן, חכי.

1074
01:06:18,000 --> 01:06:20,292
רָדִיוֹ.

1075
01:06:23,833 --> 01:06:26,208
תנועה כלשהי?

1076
01:06:26,292 --> 01:06:27,708
שְׁלִילִי.

1077
01:06:27,792 --> 01:06:29,958
שום דבר על הגב
של הבית.

1078
01:06:32,375 --> 01:06:35,208
אף אחד לא זז.

1079
01:06:35,292 --> 01:06:38,292
חכה שהאש תכבה.

1080
01:07:14,917 --> 01:07:16,542
אנחנו צריכים ללכת.

1081
01:07:51,042 --> 01:07:54,917
לך תביא את האנשים שלך
לחפש גופות.

1082
01:07:55,000 --> 01:07:58,625
אתה בטח צוחק עליי.

1083
01:07:58,708 --> 01:08:00,542
לא.

1084
01:08:00,625 --> 01:08:02,917
תעשה את זה.

1085
01:08:14,333 --> 01:08:15,667
אתה חושב שהיא בסדר?

1086
01:08:15,750 --> 01:08:17,042
אני לא יודע.

1087
01:08:17,125 --> 01:08:19,292
מעניין לאן היא לוקחת אותנו.

1088
01:08:19,375 --> 01:08:20,417
אני לא יודע.

1089
01:08:20,500 --> 01:08:21,542
מה אנחנו הולכים לעשות?

1090
01:08:21,625 --> 01:08:24,000
אני לא יודע, הנרי!

1091
01:08:32,375 --> 01:08:35,000
היכנס.

1092
01:08:55,292 --> 01:08:58,292
מעולם לא היה לי בית לפני כן.

1093
01:09:02,917 --> 01:09:05,333
אספו אותי מהרחובות

1094
01:09:05,417 --> 01:09:07,750
כשהייתי קטן.

1095
01:09:14,833 --> 01:09:17,167
הם אימנו אותי.

1096
01:09:17,250 --> 01:09:21,167
מי אימן אותך?

1097
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
לעשות מה?

1098
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
לַהֲרוֹג.

1099
01:09:29,917 --> 01:09:34,667
איך הגעת בסוף
ברכס ביגהורן?

1100
01:09:38,542 --> 01:09:39,917
אייברי.

1101
01:09:43,125 --> 01:09:46,458
בנינו בית יפהפה.

1102
01:09:56,208 --> 01:09:58,917
הכל נעלם.

1103
01:09:59,000 --> 01:10:00,250
אלן, אני...

1104
01:10:00,333 --> 01:10:04,208
אני כל כך מצטער.

1105
01:10:17,708 --> 01:10:20,250
תנוח, אלן.

1106
01:10:29,042 --> 01:10:31,667
מה עושים עכשיו?

1107
01:10:31,750 --> 01:10:34,625
אני לא יודע, אבל...

1108
01:10:34,708 --> 01:10:37,583
אנחנו לא יכולים להראות את הפנים שלנו
בביגהורן יותר.

1109
01:10:37,667 --> 01:10:39,625
זה מסוכן מדי.

1110
01:10:39,708 --> 01:10:41,792
אני לא מאמין
חתיכת החרא המרוססת

1111
01:10:41,875 --> 01:10:43,042
הולך לנצח...

1112
01:10:43,125 --> 01:10:44,833
שוב.

1113
01:10:44,917 --> 01:10:46,083
בדיוק כמו שהוא עשה את הטיילורים,

1114
01:10:46,167 --> 01:10:47,167
הקופרס,

1115
01:10:47,208 --> 01:10:48,500
אבא שלי.

1116
01:10:51,667 --> 01:10:55,042
אין הרבה
אנחנו יכולים לעשות, אבי.

1117
01:10:55,125 --> 01:10:59,167
אנחנו לא יכולים להילחם בכולם.

1118
01:10:59,250 --> 01:11:00,667
כלומר,
אני יכול לקחת את זה למדינה,

1119
01:11:00,750 --> 01:11:02,458
אבל אין לנו שום הוכחה.

1120
01:11:02,542 --> 01:11:03,417
הם היו צוחקים לי בפרצוף.

1121
01:11:03,500 --> 01:11:05,583
כן, אנחנו לא.

1122
01:11:08,042 --> 01:11:10,000
אבל אבא שלי אולי.

1123
01:11:18,583 --> 01:11:20,343
אבא שלי היה
איסוף ראיות במשך שנים.

1124
01:11:20,417 --> 01:11:22,333
זאת אומרת, הוא חייב לעשות את זה
מצא משהו.

1125
01:11:28,708 --> 01:11:31,750
אלוהים...

1126
01:11:34,833 --> 01:11:37,000
ישו.

1127
01:11:37,083 --> 01:11:38,123
אממ, אני אתחיל שם.

1128
01:11:40,167 --> 01:11:41,167
זִיוּן.

1129
01:11:56,500 --> 01:12:01,750
אבא שלך בטוח היה, אממ...

1130
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
מקיף.

1131
01:12:03,292 --> 01:12:05,125
כֵּן.

1132
01:12:05,208 --> 01:12:06,417
על כמה דברים.

1133
01:12:21,708 --> 01:12:23,625
אבא לא היה כל כך רע, אני מניח.

1134
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
הו, אלוהים...

1135
01:12:28,958 --> 01:12:30,583
אני חושב שזהו.

1136
01:12:38,250 --> 01:12:39,833
וואו...

1137
01:12:39,917 --> 01:12:41,500
אלו תוויות משלוח.

1138
01:12:41,583 --> 01:12:43,208
איפה הוא מצא את אלה?

1139
01:12:43,292 --> 01:12:45,333
קלוסטרידיום בוטולינום.

1140
01:12:45,417 --> 01:12:47,458
רגע, זה
מה אני חושב שזה

1141
01:12:49,667 --> 01:12:51,833
אתה בטח צוחק עליי.

1142
01:12:51,917 --> 01:12:54,458
לדיוק היו פרות טיילור
מורעל.

1143
01:12:58,000 --> 01:13:00,458
האם זה מספיק?

1144
01:13:00,542 --> 01:13:02,667
כן, אני מאמין שכן.

1145
01:13:05,500 --> 01:13:08,042
מעל השפתיים
ודרך האף.

1146
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
ביי ביי, תאי מוח,
הנה זה הולך.

1147
01:13:14,208 --> 01:13:15,375
דיקי!

1148
01:13:15,458 --> 01:13:17,375
קיבלתי את מר K בקו שני!

1149
01:13:17,458 --> 01:13:19,708
תחזיקי את המחשבה הזו, יקירי.

1150
01:13:24,042 --> 01:13:25,375
דימיטרי!

1151
01:13:25,458 --> 01:13:27,750
מה לעזאזל

1152
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
אתה רוצה, מר דיוק?

1153
01:13:30,417 --> 01:13:32,583
הכל מטופל,
בדיוק כמו שאמרתי שזה יהיה.

1154
01:13:32,667 --> 01:13:34,500
כן, הילד בן שמונה הימים הזה
כריך חזיר

1155
01:13:34,583 --> 01:13:36,125
הוצא בחזרה

1156
01:13:36,208 --> 01:13:37,958
והשתחרר מהאומללות שלו,

1157
01:13:38,042 --> 01:13:39,958
ועם ליד לא
נזק נלווה,

1158
01:13:40,042 --> 01:13:42,167
אז כולנו טובים, בנאדם.

1159
01:13:42,250 --> 01:13:44,000
אתה יכול לבטל את הגברים שלך,

1160
01:13:44,083 --> 01:13:45,792
ואנחנו יכולים לחגוג.

1161
01:13:45,875 --> 01:13:47,755
עשית
הבטחות אלה לפני.

1162
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
עשיתי,

1163
01:13:48,917 --> 01:13:49,833
וזו הייתה הטעות שלי,

1164
01:13:49,917 --> 01:13:51,542
וזה לא יקרה שוב.

1165
01:13:51,625 --> 01:13:52,875
לא, זה לא יהיה.

1166
01:13:52,958 --> 01:13:55,667
הבוס שלי עייף
מכל הזבלים.

1167
01:13:55,750 --> 01:13:59,333
אתה תיתן
המסמכים החתומים האלה לאנשיי

1168
01:13:59,417 --> 01:14:01,917
באופן אישי.

1169
01:14:02,000 --> 01:14:04,083
לא, לא, לא, לא, לא.
אין צורך.

1170
01:14:04,167 --> 01:14:05,917
באופן אישי.

1171
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
הייתי כאן בעבר, אתה יודע.

1172
01:14:27,833 --> 01:14:30,792
אני חושב שאבא שלך
ניסה להיות אדיב

1173
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
אחרי שאברי עבר.

1174
01:14:34,875 --> 01:14:37,792
ביליתי את השנים האחרונות
שונא את אבא שלי.

1175
01:14:37,875 --> 01:14:40,542
נבוך ממנו.

1176
01:14:42,333 --> 01:14:43,542
מתעלמים ממנו,

1177
01:14:43,625 --> 01:14:47,458
או להפיל אותו
כמו כולם...

1178
01:14:53,208 --> 01:14:55,667
ועכשיו אני מגלה
הוא צדק כל הזמן.

1179
01:14:55,750 --> 01:14:59,208
שהוא לא היה משוגע.

1180
01:14:59,292 --> 01:15:01,500
הדוכס הזה באמת היה
מאחורי כל זה.

1181
01:15:04,000 --> 01:15:06,125
הוא צדק בהכל.

1182
01:15:09,292 --> 01:15:13,250
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

1183
01:15:13,333 --> 01:15:14,333
הייתי צריך את החלל.

1184
01:15:14,375 --> 01:15:15,250
הייתי צריך את האוויר.

1185
01:15:15,333 --> 01:15:16,833
הייתי צריך...

1186
01:15:16,917 --> 01:15:20,208
קול המים.

1187
01:15:20,292 --> 01:15:23,042
הייתי צריך את הטיפש הזה
שירת ציפורים מזוינת.

1188
01:15:29,292 --> 01:15:31,583
ואז החרא הזה
לקח את הכל.

1189
01:15:36,750 --> 01:15:38,458
האם תרצה את זה בחזרה?

1190
01:15:41,000 --> 01:15:43,458
הנחל שלך?

1191
01:15:55,083 --> 01:15:57,708
מצא לי את הגופות האלה עדיין?

1192
01:15:57,792 --> 01:15:59,333
אתה לא תאהב את זה.

1193
01:15:59,417 --> 01:16:01,583
ייתכן שהבנים מצאו
משהו

1194
01:16:01,667 --> 01:16:02,667
במרתף.

1195
01:16:02,708 --> 01:16:05,250
למה אתה מתכוון?

1196
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
מה הם מצאו?

1197
01:16:07,208 --> 01:16:10,500
זה נראה כמו
סוג של מבנה.

1198
01:16:10,583 --> 01:16:13,792
אנחנו מנקים את זה עכשיו...

1199
01:16:13,875 --> 01:16:15,208
ויש את הצוהר הזה.

1200
01:16:20,833 --> 01:16:22,208
מה זה?

1201
01:16:22,292 --> 01:16:24,542
גינון.

1202
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
אני יכול ללוות אותך דרכו,

1203
01:16:28,667 --> 01:16:30,625
אבל יהיה לך
לעשות זאת בעצמך.

1204
01:16:30,708 --> 01:16:32,250
מַדוּעַ?

1205
01:16:32,333 --> 01:16:34,750
מה אתה הולך לעשות?

1206
01:16:34,833 --> 01:16:37,292
גם ממני לקחו משהו.

1207
01:17:00,708 --> 01:17:05,167
אמרתי לסטטיסטיקה
היינו פוגשים אותם בתחנה.

1208
01:17:05,250 --> 01:17:07,542
אין צורך בליל והילדים
לראות אותך כבול באזיקים.

1209
01:17:09,375 --> 01:17:10,917
תודה לך.

1210
01:17:16,542 --> 01:17:17,458
תעלה את כולם.

1211
01:17:17,542 --> 01:17:18,917
קיבלנו נכנסות.

1212
01:17:19,000 --> 01:17:20,208
אֲדוֹנִי?

1213
01:17:20,292 --> 01:17:22,208
הגברת הזקנה, היא עדיין בחיים.

1214
01:17:22,292 --> 01:17:23,833
אל תיקח אותה כמובן מאליו.

1215
01:17:23,917 --> 01:17:25,458
לירות לעין.

1216
01:17:32,875 --> 01:17:35,250
אתה לא יודע לדפוק?

1217
01:17:35,333 --> 01:17:36,958
אמרתי לך, אני לא אוהב
להפריע

1218
01:17:37,042 --> 01:17:38,333
במהלך טקס הוורדים!

1219
01:17:38,417 --> 01:17:39,458
אני יודע, אני יודע, מר דיוק.

1220
01:17:39,542 --> 01:17:40,625
אני מצטער.

1221
01:17:40,708 --> 01:17:42,625
אממ, מר קליי בדיוק התקשר,

1222
01:17:42,708 --> 01:17:44,417
והוא בעצם אמר...

1223
01:17:44,500 --> 01:17:46,042
מה?

1224
01:17:46,125 --> 01:17:48,042
מה הוא אמר
זה כל כך חשוב?

1225
01:17:49,917 --> 01:17:52,083
היא-היא באה.

1226
01:17:52,167 --> 01:17:53,875
"הִיא."

1227
01:17:53,958 --> 01:17:55,042
מי היא?

1228
01:17:58,417 --> 01:18:01,083
אשת הקול, אדוני.

1229
01:18:02,708 --> 01:18:04,583
אלן?

1230
01:18:04,667 --> 01:18:05,875
היא בחיים?

1231
01:18:05,958 --> 01:18:07,667
כן, אדוני.

1232
01:18:08,750 --> 01:18:09,958
והיא באה לכאן?

1233
01:18:13,000 --> 01:18:14,208
כן, אדוני.

1234
01:18:42,958 --> 01:18:44,398
יש לנו פריצה,
יש לנו פריצה...

1235
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
הוקינס!

1236
01:18:50,583 --> 01:18:51,500
הוקינס! היכנס, הוקינס!

1237
01:18:51,583 --> 01:18:54,208
גבר אפשרי למטה!

1238
01:18:54,292 --> 01:18:55,375
התכנסו בקומה הראשית!

1239
01:18:55,458 --> 01:18:57,333
הגן על החבילה!

1240
01:19:19,417 --> 01:19:20,250
מק?

1241
01:19:20,333 --> 01:19:21,333
מק!

1242
01:19:21,417 --> 01:19:23,250
דִוּוּחַ! דווח, לעזאזל!

1243
01:19:23,333 --> 01:19:24,333
מק!

1244
01:19:26,500 --> 01:19:27,580
אֵשׁ!

1245
01:19:30,833 --> 01:19:32,333
האם יש דרך לצאת מכאן?

1246
01:19:32,417 --> 01:19:33,875
לא, טמבל.

1247
01:19:33,958 --> 01:19:35,375
זה כל העניין!

1248
01:19:35,458 --> 01:19:36,976
אף אחד לא יצליח
לעבור אותם.

1249
01:19:37,000 --> 01:19:39,417
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!
הַפסָקַת אֵשׁ!

1250
01:19:56,167 --> 01:19:57,917
אתה אפילו יותר מטומטם
מאשר אבא שלך!

1251
01:20:02,500 --> 01:20:05,167
אבל הרבה יותר קשה להרוג.

1252
01:20:05,250 --> 01:20:07,708
אני אתן לך את זה.

1253
01:20:11,333 --> 01:20:13,417
אז זה היית אתה?

1254
01:20:13,500 --> 01:20:14,833
הרג את אבא שלי?

1255
01:20:14,917 --> 01:20:16,042
זירת הפשע, מותק!

1256
01:20:17,958 --> 01:20:19,500
ומה זה לעזאזל?

1257
01:20:19,583 --> 01:20:22,125
אני הולך לפוצץ את הסכר הזה
לחתיכות.

1258
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
אתה לא מחבל מתאבד,
קוקרן.

1259
01:20:25,208 --> 01:20:27,333
בדוק אותי.

1260
01:20:33,708 --> 01:20:35,292
אוי! אתה מפחד?

1261
01:20:35,375 --> 01:20:36,375
- אתה?
- לא.

1262
01:20:39,125 --> 01:20:41,083
וואו!

1263
01:20:41,167 --> 01:20:43,167
הו, לא, אתה בסדר?

1264
01:20:44,792 --> 01:20:46,458
מה הקטע, הא?

1265
01:20:56,083 --> 01:20:58,125
לא כל כך קשה בלי
סבתא שלך, עכשיו, נכון?

1266
01:21:00,958 --> 01:21:01,958
את יודעת מה, כלבה?

1267
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
מַה?

1268
01:21:03,583 --> 01:21:05,208
אני יכול לדאוג לעצמי.

1269
01:21:14,000 --> 01:21:15,542
פשוט היכנס לכאן.
פשוט היכנס לכאן.

1270
01:21:15,625 --> 01:21:16,809
מה, הארון?
זו התוכנית המזוינת שלך...

1271
01:21:16,833 --> 01:21:18,583
מר דיוק,
זו הדרך הבטוחה ביותר, בסדר?

1272
01:21:18,667 --> 01:21:19,583
קח את זה.

1273
01:21:19,667 --> 01:21:20,708
בְּסֵדֶר?

1274
01:21:20,792 --> 01:21:22,542
ופשוט תנסה להישאר בשקט.

1275
01:21:24,708 --> 01:21:26,167
בסדר...

1276
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
אני...

1277
01:21:32,833 --> 01:21:33,958
יתוש.

1278
01:21:56,167 --> 01:21:57,500
עזרה, עזרה...

1279
01:22:24,667 --> 01:22:26,792
סיימתם?

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,708
אני לא מבין.

1281
01:22:28,792 --> 01:22:30,101
יכולת פשוט
לקח את הכסף,

1282
01:22:30,125 --> 01:22:32,042
ואף אחד מהחרא הזה
היה קורה.

1283
01:22:32,125 --> 01:22:34,458
והיית יכול להשאיר אותי לבד

1284
01:22:34,542 --> 01:22:38,250
למות בזמן שלי.

1285
01:22:38,333 --> 01:22:42,250
כמה בתים יש לך...

1286
01:22:42,333 --> 01:22:43,333
דוכס?

1287
01:22:45,083 --> 01:22:47,375
כאילו, s...

1288
01:22:47,458 --> 01:22:48,458
שש?

1289
01:22:48,542 --> 01:22:50,958
היה לי אחד.

1290
01:22:52,292 --> 01:22:55,417
אתה באמת הולך להרוג אותי?

1291
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
אה, לא.

1292
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
כבר סיימת.

1293
01:23:01,583 --> 01:23:03,917
אז למה לעזאזל אתה כאן?

1294
01:23:05,333 --> 01:23:06,500
בשבילו.

1295
01:23:34,042 --> 01:23:35,917
האם הוא מת?

1296
01:23:36,000 --> 01:23:38,125
לא.

1297
01:23:38,208 --> 01:23:39,708
טוב.

1298
01:23:39,792 --> 01:23:42,250
לא משלמים לי אחרת.

1299
01:23:42,333 --> 01:23:45,125
לא יכול לקחת את זה איתך
כשאתה מת.

1300
01:23:49,375 --> 01:23:51,417
בטח היית משהו
עוד באותו היום.

1301
01:23:51,500 --> 01:23:54,208
עוד פעם?

1302
01:23:56,792 --> 01:23:58,625
הו, מותק.

1303
01:23:58,708 --> 01:24:01,125
אני עדיין עומד.

1304
01:24:02,458 --> 01:24:04,333
אתה יודע שזה לא היה אישי.

1305
01:24:05,917 --> 01:24:09,542
הפכת את זה לאישי
כששרפת את הבית שלי.

1306
01:24:14,458 --> 01:24:18,250
ובכן...

1307
01:24:18,333 --> 01:24:19,375
חרא.

1308
01:24:34,667 --> 01:24:36,333
מה אתה אומר
אנחנו מיישבים את זה כמו גברים?

1309
01:24:39,042 --> 01:24:41,333
אתה יודע למה אני מתכוון.

1310
01:24:57,708 --> 01:24:59,226
ראיתי את זה בעבר.

1311
01:24:59,250 --> 01:25:00,500
אוי!

1312
01:25:00,583 --> 01:25:01,917
הו!

1313
01:25:07,167 --> 01:25:08,184
תמות, בן זונה!

1314
01:26:09,875 --> 01:26:11,500
לָקוּם.

1315
01:26:17,333 --> 01:26:18,875
בְּסֵדֶר.

1316
01:26:25,708 --> 01:26:28,375
זה קר.

1317
01:26:28,458 --> 01:26:31,125
לאן אנחנו הולכים?

1318
01:26:31,208 --> 01:26:32,542
לְהַפְסִיק.

1319
01:26:32,625 --> 01:26:34,958
תראה, קיבלת את מה שרצית.

1320
01:26:35,042 --> 01:26:37,000
קליי מת, האידיוט.

1321
01:26:37,083 --> 01:26:38,208
מה אתה רוצה ממני?

1322
01:26:38,292 --> 01:26:39,917
מכירים את בובי קוקרן?

1323
01:26:40,000 --> 01:26:41,958
WHO?

1324
01:26:42,042 --> 01:26:43,833
הוא נהג לצאת לדוג זבובים
עם בתו

1325
01:26:43,917 --> 01:26:46,208
ממש בנחל הזה...

1326
01:26:46,292 --> 01:26:48,000
כשהיה נחל.

1327
01:26:48,083 --> 01:26:51,125
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1328
01:26:51,208 --> 01:26:54,667
חייתי חיים ארוכים.

1329
01:26:54,750 --> 01:26:58,375
פגשתי הרבה אנשים.

1330
01:26:58,458 --> 01:27:01,042
לא תמיד נהניתי
מה שעשיתי,

1331
01:27:01,125 --> 01:27:03,833
או למי עשיתי את זה...

1332
01:27:05,583 --> 01:27:08,333
אבל לפעמים...

1333
01:27:08,417 --> 01:27:11,625
זה מרגיש ממש טוב.

1334
01:27:11,708 --> 01:27:13,000
מה יש לך, אלצהיימר?

1335
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
אני לא יודע
על מה אתה מדבר!

1336
01:27:15,167 --> 01:27:17,458
אבי אומר שלום.

1337
01:27:17,542 --> 01:27:19,417
מי זה אבי?!

1338
01:27:24,042 --> 01:27:25,042
הו, אמא!

1339
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
אה, לא...

1340
01:27:37,042 --> 01:27:38,792
הסכר שלי! הסכר היפה שלי!

1341
01:27:40,750 --> 01:27:41,583
את כלבה!

1342
01:27:41,667 --> 01:27:44,250
כלבה מזוינת מטורפת!

1343
01:27:48,167 --> 01:27:50,750
איזה חרא חיים
האם אתה מסתכל על,

1344
01:27:50,833 --> 01:27:52,583
אתה מטורף?

1345
01:27:52,667 --> 01:27:54,208
מַה?!

1346
01:27:56,250 --> 01:27:59,708
מַה? מי זה לעזאזל?

1347
01:28:04,583 --> 01:28:05,458
וואו, וואו, וואו, וואו.

1348
01:28:05,542 --> 01:28:07,500
מי זה לעזאזל?

1349
01:28:15,417 --> 01:28:16,333
זה פנטסטי!

1350
01:28:16,417 --> 01:28:17,708
זה הבחור!

1351
01:28:17,792 --> 01:28:18,917
קבל אותה!

1352
01:28:19,000 --> 01:28:20,958
היא האחת
לעזאזל הכל!

1353
01:28:21,042 --> 01:28:22,125
אף אחד לא מבין אותי!

1354
01:28:22,208 --> 01:28:23,292
אתה מבין?

1355
01:28:23,375 --> 01:28:24,875
אני המנצח!

1356
01:28:36,083 --> 01:28:37,625
לך עם אלוהים.

1357
01:28:37,708 --> 01:28:38,833
וואו, וואו, וואו,

1358
01:28:38,917 --> 01:28:41,208
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

1359
01:28:41,292 --> 01:28:43,042
מה-מה לעזאזל
קורה כאן?

1360
01:28:43,125 --> 01:28:45,500
אתה צריך לירות בה!

1361
01:28:45,583 --> 01:28:46,667
קבל אותה! תהרוג אותה!

1362
01:28:46,750 --> 01:28:49,667
סתום לה את התחת המזוין!

1363
01:29:22,250 --> 01:29:23,625
אני אוהב אותך, אבא.

1364
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
בוקר, צ'יף.

1365
01:30:35,833 --> 01:30:38,125
אביגיל.

1366
01:30:38,208 --> 01:30:39,833
התרופה של גב' קול.

1367
01:30:39,917 --> 01:30:42,042
למה, תודה לך, הנרי.

1368
01:30:42,125 --> 01:30:44,125
אה, וזה בשבילך.

1369
01:30:53,083 --> 01:30:54,875
זה, אממ, יפי-קי-איי?

1370
01:30:54,958 --> 01:30:56,583
יָמִינָה?

1371
01:30:58,792 --> 01:31:01,083
אז, אה, מתי אתה חושב
אתה תחזור?

1372
01:31:01,167 --> 01:31:04,125
אה, אני... אני לא לגמרי בטוח.

1373
01:31:04,208 --> 01:31:06,083
למה אתה שואל?

1374
01:31:06,167 --> 01:31:09,458
הו, אני הייתי, אה...

1375
01:31:10,542 --> 01:31:11,542
אממ...

1376
01:31:17,250 --> 01:31:19,042
אני אתקשר אליך מהכביש.

1377
01:31:19,125 --> 01:31:20,167
כֵּן?

1378
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
הייתי רוצה את זה.

1379
01:31:50,792 --> 01:31:53,167
הכל מסודר?

1380
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
מוּכָן.

1381
01:32:01,000 --> 01:32:03,292
בְּסֵדֶר. לאן קודם?

1382
01:32:06,500 --> 01:32:09,625
מאצ'ו פיצ'ו.

1383
01:32:10,917 --> 01:32:13,500
פרו, הנה אנחנו באים.

1384
01:32:33,458 --> 01:32:36,042
♪ הגוף עשוי להיות חלש ♪

1385
01:32:36,125 --> 01:32:39,333
♪ אבל הרוח שלי
עדיין בוער ♪

1386
01:32:39,417 --> 01:32:41,917
♪ הנהר עלול לעבור עמוק ♪

1387
01:32:42,000 --> 01:32:44,583
♪ אבל המראות שלי
מוגדרים הרבה יותר גבוה ♪

1388
01:32:44,667 --> 01:32:48,292
♪ אין זמן לנוח ♪

1389
01:32:48,375 --> 01:32:52,625
♪ אין נשמה להציל ♪

1390
01:32:52,708 --> 01:32:56,458
♪ אני אקח את זה בקלות
כשאני בקבר ♪

1391
01:32:59,042 --> 01:33:01,458
♪ הו, אמא שלי התפללה כל כך חזק ♪

1392
01:33:01,542 --> 01:33:04,375
♪ ראיתי מלאכים מסביב ♪

1393
01:33:04,458 --> 01:33:06,833
♪ אבל אמונה
מיועד לנאמנים ♪

1394
01:33:06,917 --> 01:33:09,417
♪ ואני אף פעם לא
האטה ♪

1395
01:33:09,500 --> 01:33:13,917
♪ אין זמן לנוח ♪

1396
01:33:14,000 --> 01:33:16,917
♪ אין נשמה להציל ♪

1397
01:33:17,000 --> 01:33:21,500
♪ אני אקח את זה בקלות
כשאני בקבר ♪

1398
01:33:34,917 --> 01:33:38,833
♪ אין זמן לנוח ♪

1399
01:33:38,917 --> 01:33:42,083
♪ אין נשמה להציל ♪

1400
01:33:42,167 --> 01:33:46,708
♪ אני אקח את זה בקלות
כשאני בקבר ♪